泣いてしまったのは
ぶざまな棋譜を残してしまった情けなさ
ってのは日本風の発想かな？