「撃て、セルベリアと共に」の日本語化がちょっと一癖あるのか