しまった、よく判らない誤変換をしてしまったorz