仮に値段を統一するとしてだ
今の海外版の値段と一緒にしたら日本語対応する分のコストが回収できなくなるから駄目
今の日本版の値段と一緒にしたら海外ユーザーが不買運動を起こしかねないから駄目
今の海外版と日本版の中間の値段にしたら海外版の売り上げは激減し尚且つそれを補えるほど日本版の売り上げは伸びないから駄目
よって現状の値段設定が妥当という結論

そもそも英語が母国語じゃない国の人は多かれ少なかれ苦労してサポート受けたりしているんだから
最初に買う値段は高いけど購入後は全部母国語で済む日本のユーザーは恵まれていると思うべき