試しにVSでrpg_windows.jsを編集して一部日本語化したけど問題なく表示されたよ
エディタによってはファイルを開く段階でSJISで開こうとして文字化けするっぽい

twitter見る限り付属のスクリプトエディタは無いらしいからオススメのjsエディタを挙げてもらえると助かるね