余りそこら辺辺りいじった事ないから見当違いかもしれんがscreen-unitsortie.jsの
UnitSortieScreen._setMenuUnit(index)
の中身でthis._unitSentenceWindow.setUnitData(unit);を追加すればいいんじゃね

後はUnitSortieScreen._setMenuUnit(index)の周辺の関数も見た方が良いと思う