キャラクター画像使って訴えられた例は聞いた事がない。
MODとかだとそういうのが溢れてるよ。せいぜい新作エロゲの画像流出くらいか？
ただ、訴訟云々以上にユーザーからの顰蹙が怖いなぁ。