背景とかに組み合わせるための文字ってのが何を指してるのかイマイチよく解らんが、
背景に描かれてる看板の文字みたいなロゴや飾り文字を作りたいなら「ロゴ作成 フリー」
とかでググればそれっぽいページが引っかかるからそっから辿ってけばいんじゃね？
LogoShaderとかなかなか良さげっぽい
フォントそのもを作りたいってことなら同じく「フォント作成 フリー」でググれば一応
それらしいページは出て来るが、フリーのは少ないな