リンク先のスクリプト試してみたけど、普通に入力できた。
定期的にスクリーンを読み込みし直すような処理してない？
原因がわからないようなら文字入力のたびにrenpy.set_mouse_posを呼ぶという方法もあるけど