訳がどうというよりはアメリカン特有の比喩表現が余計わかりにくくしてる感があるw