Direct3D9は、日本語ヘルプだけ読んでればいいよ。
D3Dのみならず、3Dグラの基本を学ぶにはとても良い資料なんで。

まずはここを全ページ読む
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/bb173466(VS.85).aspx