プレイヤーの向いている方向と、プレイヤーから音源までの方向の間の角度を計算することは出来る？
それが出来れば簡単だと思うけど