ぶっちゃけ、英訳するなら本来
once a upon time
の方が童話的には常套句