たとえば
「日記にはそこかしこに『●』という謎めいた記号が記されていた。」
の●が外字だとして、
(1) 「日記にはそこかしこに『」を表示したところでテキスト表示位置（カーソル位置？）を取得
(2) 取得した座標（行・桁 or xy座標）を使ってその位置に外字（画像）を表示
(3) その後に続けて「』という謎めいた記号が記されていた。」を表示
みたいなことができるといいのですが・・・

最悪、何かのスクリプト言語でテキスト処理（文字数カウント、表示位置算出＋当該箇所修正）＋Imagemagick
で無理矢理やってしまうことも考えてはいるのですが
もし既存の命令を組み合わせたりしてできるのならその方がスマートで好ましいと思い質問してみました。

とりあえず自分でいろいろ試してみます。ありがとうございました。