中間描画パケット使うてのはどうよ？
MTFrameworkやPSSG（はちょっと違うが）も似たような方式だし。

[シーンツリー] --(生成)--> [中間パケット配列] --(最適化)--> [最終中間パケット] --> [描画]

って流れで。
DirectX本体は、パケットの配列を読んで実行するのみで、シーンツリーには一切関与しない。

描画部を完全に切り離せる上、最適化部もシーンツリーのトラバースと分離できるメリットがある。
ただ、マテリアルやマルチレンダーターゲットの表現が難しい（的確なパケットを定義しないと冗長になってしまう）から、
パケットの設計が一番大変かと。