フレームだけじゃなく文字の色も透過してしまうってことかいな？
ちょっとよく分からんけど、フレーム自体を透過PNGで作ってみてはどうだろう。