Tricks of the Windows Game Programming Gurus (2nd Edition)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0672323699/

Tricks of the 3D Game Programming Gurus-Advanced 3D Graphics and Rasterization
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0672318350/

Gemsよりこういうのを訳して欲しいな。Gemsより易しいし実践的だし豊富だし。