通常の文字をchタグだとみなすのはKAGParser#getNextTag()の中で処理されています。
ソースのtvpwin32/utils/KAGParser.cppの1201行目から。