CEDECどうだった？

**逝ってない人** · 02/09/12 08:18

なんかおもろいプログラム有った？

**名前は開発中のものです。** · 02/09/12 20:50

　　　　　　　　　　　　ｏ
　　　　　　　　　　　 /　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ /
　　　　　　　　　　　/　　　このスレは無事に　　/
　　　　　　　　　　 /　　終了いたしました　　　 /
　　　　　　　　　　/　ありがとうございました　 /
　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　　　　　/
　　　　　　　　　/　　　モララーより　　　　　 /
　　　　　　　　 /￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣/
　 ∧＿∧　　/　　　　　　　　　　　　　　　　/∧＿∧
　（　･∀･）　/　　　　　　　　　　　　　　　　/（･∀･　）
　（　　　　）つ　　　　　　　　　　　　　　　⊂（　　　　）
　｜｜｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜｜｜
　（_＿）＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　（＿（＿_）

**名前は開発中のものです。** · 02/09/12 21:12

επιστημηにはガッカリ。
レベル低すぎ&ゲーム機の知識無さ過ぎ。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/12 21:19

ちゅーとはんぱな学者肌はだめだべ。
やっぱ実際にモノ作ってる奴じゃないと話つまらん。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/12 21:26

遠藤の話は良かった

**名前は開発中のものです。** · 02/09/12 21:32

>>19
ｴﾝﾄﾞﾀﾝ自作自演は恥ずかしいよ。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/12 22:15

漏れ英語は、それ程得意では無いが、
今日のDirextXセミナーの同時通訳は酷かった。
英語の半分しか解らなかったが、かなり最初の方で翻訳レシバー切った。
隣の同僚は、開始数分で外して置いてた。(此方は英語は◎)
先ず、専門知識が無いので訳が意味分からないし、
(引数→いんすう、OpenGL→オープンジーオー、明らかに知識無し)
挙句に訳に詰まって遅れたら、何と、話が次の解説と混ざってるし…

内容は結構良かったのに…和訳オンリーな人には×

**さ い た ま** · 02/09/12 22:42

　　　　　　　　　　　　　　　　＼　│　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣＼　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　─（ﾟ ∀ ﾟ）＜　さいたまさいたま！
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＿／　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　／　│　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∩ ∧　∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣＼∩ ∧　∧　＼（ﾟ∀ﾟ）＜　さいたまさいたまさいたま！
さいたま～～～！　＞（ﾟ∀ﾟ）/ ｜　　　　/　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿／｜　　　〈　｜　　　｜
　　　　　　　　　　　　　 /　／＼_」　/　／＼」
　　　　　　　　　　　　　￣　　　　 / ／

**名前は開発中のものです。** · 02/09/12 22:43

CEDEC あげ

**名前は開発中のものです。** · 02/09/12 22:57

>>21
確かに翻訳はむごかったね。
法線 Normal Vector を「普通のベクトル」とか言ってたし。

ダブルスチールは川瀬さん早口だなーって感じたけど、
テクニックを惜しげもなく発表していたのは刺激的だった。
X-Box の仕事はないけど、面白そうだなって思ったよ。

ほかのセミナーは宣伝系が多くてがっかり。
PS2 GS はオタクっぽい早口かみかみ君でなえなえ。オナニーハード丸出し。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/12 23:00

DirectX Dayはスライド資料貰っただけで十分な感じだった。
漏れらに必要なことはそこに十分書いてある。

丸一日付き合う必要は無かった。ほかのも聞いてみればﾖｶﾀよ。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/12 23:00

>>24
>>PS2 GS はオタクっぽい早口かみかみ君でなえなえ。オナニーハード丸出し。

行ってないけどなんとなく状況が目に浮かぶよ。ダブスチ講義は聴きたかったなぁ。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/12 23:05

ドルビーのも割と良かったぞ。
内容はそんなに濃くないけど、ドルビーPro Logic 2 ロゴは、
ほんのちょっとの労力で取ることができるとわかったし。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/12 23:08

川瀬氏＆永谷氏のタッグかよ。これってある意味最強の組み合わせじゃねぇ？

**名前は開発中のものです。** · 02/09/13 00:14

えぴすてーめーは期待外れだったな。C++初心者向けと最初に書いとけ

**名前は開発中のものです。** · 02/09/13 00:27

C++初心者向けってか、C++を知らないCプログラマ向けだったな。
90年代中くらいならともかく今時のセミナーの内容とはとても思えんよ。
大体ゲーム機知らんで「使えるさ！」の結論もないもんだが。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/13 00:50

自分プログラマだけど、クイズゲームの話よかったでし。
残り１０分間ぐらいは早押しクイズ大会やりました。
今回１番おもしろかったです。

エピステーメー氏には突っ放してほしかった。
ＧＳの話。Ｔ１００００ビデオ入力あるのおどろいた。

ダブルスチールのパワーポイントどっかでゲットできないかな？

**名前は開発中のものです。** · 02/09/13 01:03

>>31
ぶんか社ゲームスのページで公開する予定らしい。

あと、この話とは別に全講演のプレゼンテーションをまとめたものをＣＤに
まとめて焼いたものを売るつもりらしいけど、これはちょっと…。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/13 03:27

　　　　　　　　　　　　ｏ
　　　　　　　　　　　 /　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ /
　　　　　　　　　　　/　　　このスレは無事に　　/
　　　　　　　　　　 /　　終了いたしました　　　 /
　　　　　　　　　　/　ありがとうございました　 /
　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　　　　　/
　　　　　　　　　/　　　モララーより　　　　　 /
　　　　　　　　 /￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣/
　 ∧＿∧　　/　　　　　　　　　　　　　　　　/∧＿∧
　（　･∀･）　/　　　　　　　　　　　　　　　　/（･∀･　）
　（　　　　）つ　　　　　　　　　　　　　　　⊂（　　　　）
　｜｜｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜｜｜
　（_＿）＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　（＿（＿_）

**suzuna** · 02/09/13 03:30

m@saさん最強ですにゃん

**名前は開発中のものです。** · 02/09/13 03:35

どのセッションが一番良く眠れた？＞参加した人

**名前は開発中のものです。** · 02/09/13 09:28

>>35
さてここでクイズです。
Intelは何を作っている会社でしょう？

**名前は開発中のものです。** · 02/09/13 10:04

去年も資料まとめた物売ってたよ。２万位しなかったっけ？　氏んどけって感じ
DirectXや有識者の発表は自分のHPで公開するでしょ。それを待てば良し

来年は　やねうらお　に声がかかりませんように
「オブジェクト指向でつくるギャルゲー」　ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

**名前は開発中のものです。** · 02/09/13 10:48

>>37
去年はしらないけど、ことしは遥かに安くなる（３０００円くらい？）らしい。
# それでもまあ欲しくないけど。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/13 12:02

グラフィック系は、MAYAといいアフターエフェクトといい
有料で企業のＤＥＭＯ受けてる感じだったわ。誰が喜ぶんだ。

「ゲーム事情」眠かったなー。

延々と話して　結論は外国から権利とってきて日本で作れ
おまいら作るしか脳が無いんだからとでもいいたげな

**名前は開発中のものです。** · 02/09/13 12:04

エニックスのネットゲームのセミナーとかどうだった？
韓国のＰＣバンは８０年代日本のゲームセンターだなぁ

コンビ二でプリペイド課金カード購入するのが
自然なのが日本と差があるねー

**名前は開発中のものです。** · 02/09/13 14:59

毎年参加者は不満しか言わない。
ＣＥＤＥＣは今年で終わりにしろ。
裏ＣＥＤＥＣだけで十分。

って鈴○たんが言ってたよ。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/13 16:27

suzunaってSega社員のsuzuna？

**名前は開発中のものです。** · 02/09/13 16:29

元々Shi3zから始まったわけだが、結局　オープンなコミニュティつーのは日本では
駄目か…っていっちゃうのは早い？

**名前は開発中のものです。** · 02/09/13 23:05

そもそも　CESA　が胡散臭い。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/13 23:54

日本でもオープンなコミュニティーを作ろうと
意気込んで作ったのがこの板だろ。
CEDECに愚痴こぼす前にこの閑散とした板を盛り上げろ。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/13 23:56

>>41

裏ではそんなこと言ってるんだ。
suzunaたん見損なったよ！！

**名前は開発中のものです。** · 02/09/14 00:49

つづなたんは元々そういう奴だよ。
「ようやくオレの時代が来たぜ」飲み会での口癖だよ。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/14 01:20

ヒットメーカーの中でも底のレベルなくせに > suzuna.honda

**名前は開発中のものです。** · 02/09/14 01:24

そういえばcedecでm@saさんとかﾌﾗﾁｷやってたけど2人はさすがだね!!
後発の車ゲームであるcrazytaxi3と比べてもDOUBLE-S.T.E.A.Lのほうが勝利だね

**名前は開発中のものです。** · 02/09/14 01:58

他に誰か有名人来てた？

**名前は開発中のものです。** · 02/09/14 03:09

ヒットメーカーの本田大地さん

**名前は開発中のものです。** · 02/09/14 03:12

クレタク3と比べるのは申し訳ないぞ
つか、クレタク3は下手に凝って全然すごくない

**名前は開発中のものです。** · 02/09/14 12:21

> 日本でもオープンなコミュニティーを作ろうと
> 意気込んで作ったのがこの板だろ。

天然？

**名前は開発中のものです。** · 02/09/14 13:07

そのクレタク３を作ったのがsuzunaたん（m@saさんヨイショ魔）である罠。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/14 14:20

suzunaたんの担当はどのへんですか？
新作作ってるんだよね？

**名前は開発中のものです。** · 02/09/14 20:17

東京ゲームショウでも、なんかプログラマ向けのセミナーがあるみたいだよ。
Level of Detailをやってるアメリカ人の講演だって。
その後、無料で参加できるパーティもあるみたい。

http://www.igda.jp/index.htm

**名前は開発中のものです。** · 02/09/14 20:40

通訳が付かない罠

**名前は開発中のものです。** · 02/09/14 20:42

変な通訳をやられるより、いいんじゃない？

**名前は開発中のものです。** · 02/09/14 20:46

IGDAには伸びてもらいたいなぁ。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/14 20:49

日本のゲーム開発者で通訳なしで英語わかる人ってどのくらいいるの？

**名前は開発中のものです。** · 02/09/14 21:23

ゆっくりしゃべってもらって、事前に単語がわかってればなんとか(;´Д`)

**名前は開発中のものです。** · 02/09/14 22:20

なんかがんばってるね、ここの人。

>パーティの規模は本当にとんでもない規模で準備が進んでいます。取引
>関係や地位に関係なく、全世界の開発者を対象としたパーティという意
>味では、TGS史上初という歴史的な意味を持っています。パーティ終了後
>も、今度こそ、朝まで飲み倒しましょう。
>参加費は無料なので（グリーティングカードは、お持ちのない方のために、
>16:00から国際会議室101前で配布します）、ぜひ会社に属する方は全社に
>告知を行って、参加を促して頂けるように、皆様のご協力お願いします。

http://8140.teacup.com/sakugetu/bbs

**名前は開発中のものです。** · 02/09/14 22:21

申し込んでみた。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/14 23:21

無料のパーティーってＭＳがスポンサーだよね。
こういうのに金を出せるところは今までのＳＣＥや任天とは体質が違うな。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 02:17

IGDAって何を目標としてるのかが分からないんだけど.
誰か漏れのようなアホに説明プリーズ

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 02:32

>>65
ゲーム開発技術の交換や開発者交流などを目的とした世界的非営利組織（NPO）
加入すると英語の機関紙が送られてきたり、IGDAの息の掛かった書籍購入や
イベント参加時に多少の優遇を得られる。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 02:33

CEDECに出席するなら、IGDAの年会費以上の割引を得られるのでお得（ｗ

65 · 02/09/15 03:00

>>66,>>67 ありがと.
漏れもCEDEC一日目だけ行ったんだけど、
なんか参加するとお得だとか懇談会がどうだとか、
妙に胡散臭くて気になったのよ.

パーティ無料らしいし、行ってみようかな

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 03:37

GameDeveloperは機関誌じゃあないと思うぞ。
漏れもたまに読むけど勉強になる。英語だがな(w

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 05:37

ＩＧＤＡってメリケンのゲーム開発者の団体で
ＧＤＣを始めたとこでしょ？
日本ではこんな団体が生まれることすら想像つかないよな。
その場限りの飲み会で愚痴吐くだけで終わっちまうし。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 13:31

(´-`).｡oO（IGDAはともかく、IGDA東京は正直胡散臭いなあ・・・）

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 13:58

うさんくさいか？
元企画屋でウツ病気味の極貧フリーライターの精一杯の活動だと思うが。
業界内で現役の野郎どもは「忙しい」を言い訳になーんも行動しねぇでツッコミ専門（姑根性）なんだよ。
海外ではバリバリ働きながらボランティアしまくりの体力が普通なんだがな。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 14:08

ゲーム開発者の地位低すぎ！って愚痴こぼし続けてもまったく改善されなかった２０年。
労組みてぇに組織だってまとまらねぇと駄目なんだが所詮ヲタなんでまとまりようもねぇってこった。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 16:10

ゲーム業界人もアニメーターみたく
どんどん賃金が下がって、さらに韓国に仕事取られてあぼーんなんすかね…

まぁヘタレは特にそうなるかな

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 16:12

アニメはだいぶあぼーんされたね。
リストラされた大量の元アニメーターはどこへ行った？
ゲーム業界か？

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 16:33

IGDAとは？
ttp://www.igda.jp/about/about_J.htm

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 17:16

>>72
同意。妬みと「出る杭は打つ」腐れ根性だよな。
カス野郎どもは他人を羨んでないで自分の行動力のなさを嘆け。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 17:24

つーか、ヘタレがリーダーシップとったって誰もついていかないつーの
特に、実力主義の業界でな

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 18:11

>>72
>業界内で現役の野郎どもは「忙しい」を言い訳に
>なーんも行動しねぇでツッコミ専門（姑根性）なんだよ。

ミイラ取りがミイラになってますよ。
「オレモナー」ってしっかり言っておかないと。ほら。

**新 清士** · 02/09/15 19:48

そのウツ気味で、極貧のライターが本業の新です。

CEDEC会場では大声を張り上げていたので、突然何のことかと、胡散臭いと
思われた方も多いと思います。また、IGDAのようなゲーム開発者のコミュ
ニティが本当に日本に根付くのか、多くの方にとって半信半疑ではないかと
思います。IGDA東京も立ち上がったばかりの組織で、すべてボランティア
ベースでやっている非常に脆弱な組織です。
しかし、すでにCESAとの協力関係の正式な締結に向けて、協議が始まってい
ます。佐藤秀樹セガCEO&CESA技術委員会委員長にご説明を行わせて頂き「大
いにやってくれ」というお言葉をいただきました。CESA理事会での秋以降の
重要な懸案になってきます。任天堂にも一度説明に行っています（自費で…
京都まで行きました）。
セミナーでロバート・ヒューブナーやシェーマス・ブラックリーといったア
メリカでの著名人が話してくれるもの、IGDAの精神である「非営利、ボラン
ティアの精神」に乗っ取ってすべてボランティアです。常勤でお金をもらっ
ているのは数人の事務局メンバーにすぎません。MSが規模の大きなパーティ
を準備してくれていることも、IGDAの活動を支援することはいいという本社
からの意見があったと聞いています。(続く）

**新 清士** · 02/09/15 19:49

だからこそ、多くの方に協力して頂きたいのです。セミナー費用は会場の経
費を支払うためのギリギリの値段設定になっています。そのため参加者が少
ないと、赤字になります。通訳をつけないのも、同時通訳を借りると百万円
近いコストがかかるためです。また、逐次通訳は講演のリズムを必ず悪くす
ることを経験的に知っているため、通訳なしにしようと決めたんです。そし
て、英語圏の情報を読みこなせないと、今後、ゲームの発展についていけな
くなるというメッセージでもあります。挑戦してほしいんです。今の自分が、
どの程英語を理解できるのか。
今は正確には開発者でない私がなぜ個人の生活を犠牲にしてまで、IGDA東京
を運営していかなければならないのか？　多分に運命なのだろうと思うよう
になりました。今、日本のゲーム業界は危機に直面しており、それをこのま
ま手をこまねいていれば、本当に崩れてしまう。その流れに逆らっていくた
めの方法として、IGDAという全世界に広がるコミュニティの参加していくこ
とが一つの回答なのではないかと思っています。たまたま、２年GDCに行って、
それを一番早く知る場所にいたのが運命だと。

とにかく個人の生活としては、貧乏なのですが倒れるまでは走ります。
ぜひ、セミナー、パーティにご参加下さい。
そして、まさに日本でゲーム開発者のコミュニティが成り立つかどうかは、
皆さんの選択にかかっているんです。協力を本当にお願いします。

http://www.igda.jp/index.htm

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 19:52

行きたいけど、仕事忙しいさなかにCEDEC行ったばかりだから
行けないのよ。＞新氏
また企画してくだされ。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 19:52

わざわざ出てきてのご説明、ありがとうございます。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 20:00

http://profiles.yahoo.co.jp/tengaiten2002

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 20:02

CEDECであなたに触発されて、IGDAに入会した一人です。
またそのうちよろしく。

ところで、会員番号って郵送か何かで送られてくるんですかね？
入会したときに、ＩＤとパスワードははっきりしてますが、
どこを見ても「会員番号」なるものが見当たらない。
それともＩＤ＝会員番号っすか？

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 20:05

＞今、日本のゲーム業界は危機に直面しており、それをこのまま手をこまねいていれば、本当に崩れてしまう

大きなお世話だな
ダメな奴は何人集まっても駄目

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 20:19

日本のＰＣゲーム業界は危機に直面したけど
なにもできずにいて、本当に崩れ去ってしまいました。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 20:51

新さんご光臨ヽ( ´ー｀)ノ

**新 清士** · 02/09/15 20:55

>82
TGSが無事済んだら、すぐに11月下旬目標の第３回セミナーの
準備に入りたいと思います。
まだ規模、場所などまったく不明ですが、おもしろい話を講演
して頂けそうな方にはすでにオファーを行っています。ぜひそ
の際にでも。

>85
参加ありがとうございます。
そうです。ID=会員番号です。
後から、サンフランシスコから、それと名前が刻印されたちょ
っと、格好いい会員証が送られてきます。

>86
NPOについていろいろ文献を読んだりしているのですが、自発的
に参加するという点ですでにフィルタリングがかけられるため、
組織のミッションが何かがはっきりしているのかが明瞭な場合、
NPOには自然と有能な人が集まってくるという経験則があるよう
です。アメリカのメンバーを見てもらうとわかりますが、著名人
だらけです。韓国チャプターでも、NCソフト、NEXONの人間など
大手企業の人たちが軒並みメンバーに名を連ねています。

この人たちをダメなヤツと言い切るには覚悟がいりますよ(w

以降の質問は、IGDAの会議室の方でお願いします。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 21:40

>>35
俺が寝てたのは、「異なるプラットフォーム間での移植性と高パフォーマンスの
両立」とえぴすてーめーのコマ。前者は部屋も暗かったから、よく眠れたぞ。

>>43
大企業が気合い入れてねーし。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/15 22:02

良かったらうんこ板に遊びに来てくださいです。。
http://jbbs.shitaraba.com/news/532/unkounko.html

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 01:37

クレタクって2までのグラフィックの方が好きだ

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 01:56

>>36
　　　　（（（　）））　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　（　´Д｀）＜　化粧ポーチ！！！
　　　　 (ぃ９　　）　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　/　　 ∧つ
　　　 /　　　＼
　　 /　/⌒>　）
　　（＿)　＼_つ

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 02:36

(´-`).｡oO（そんなに赤字が嫌ならお金使わずにすむようにしたら。。。）

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 02:40

どうせ行くのは、冷やかしか、勘違いしてる連中しか行かないだろ?
CEDECと同じで。
生暖かい目で見守ってあげようや。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 02:42

一番寝れたのは「ゲーム事情」

日本は外国の下請けになれと。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 03:14

＞どうせ行くのは、冷やかしか、勘違いしてる連中しか行かないだろ?

国語力不足ですね。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 03:16

なんで一部の人は、あからさまにろくでもない講義を選んで、ここに
わざわざ文句を書くのかが不思議です。
要はチョイスが下手なだけでしょう

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 03:20

>>81
リズムが悪くなることよりも、内容が理解できないことの方がよっぽど問題だろ。
下手な言い訳すんな。逐次翻訳でいいだろ。

どうせしゃべることはあらかじめ決まっているんだから
逐次翻訳なら台本さえ作っておけば誰でも読めるだろ。
なんなら、台本自体をコピーして渡せばいいことだろ。

だろだろばっかりになっちまっただろ。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 03:23

>>98
> あからさまにろくでもない講義
事前の紹介を見る限りではマトモそうだが、実際には…

っつーのも幾つかあった。そーゆー講義に当たったときには、アンケートに
「対象受講者層を明記しろ、バカ」と書いてきたけど。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 04:35

>>98
いや、まさかあれほどレベル低いセミナーが現実にあるとは思わなかったんだよ。
…えぴすてーめーの事だけど。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 05:11

エニックスの小林氏は韓国・台湾事情がわかっておもしろかった。鶴見六百氏の講演も本音が出ててよかった。
つまらん方の話はいいから、おもろかった講演の話をしろよ。

**新 清士** · 02/09/16 07:45

>>99
「なぜ、TGSで行うセミナーに通訳をつけないのか？」というのは非常に
重要な問題でもあると思います。そのため、回答を書かせていただきまし
た。原稿用紙20枚ほどの長文になりましたが、読んで頂けると幸いです。

http://www.igda.jp/cgi-bin/patio/patio.cgi?mode=view&no=17

また、翻訳して、台本作るにも、コピーするにも人が必要です。
それをあなたがやってくれませんか？
人は足りません。いつでも、歓迎です。
さらに、英語に堪能な方が現状スタッフにいません。どなたかマジメにヘルプ。
実際、ロバートのPowerpointスライドが送られてくるのは、火曜以降で、
翻訳版の作成は、ギリギリの作業になります。

以後、質問ご意見等は、こちらでなく、以下にお願いします。
http://www.igda.jp/cgi-bin/patio/patio.cgi?mode=view&no=16

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 10:13

講演に参加する意欲がある程度のプログラマなら英語論文は読めるだろう。
だが聞き取りはつらいよな。
ＣＥＤＥＣとかの逐次翻訳でよかったことないのは事実だけどさ。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 10:47

＞新さん
http://www.igda.jp/cgi-bin/patio/patio.cgi?mode=view&no=7
No.15のようなあからさまな誤訳をやられると少々不安に駆られます。
このままではシェーマス・ブラックリー氏に対して非常に失礼ですよ～。

**新 清士** · 02/09/16 11:01

>>105
どこっすか？（汗）
匿名で結構ですので、直接正しい訳を書きこんで頂くとうれしいです。
(会議室の書き込みからは、私の方からもIPは追えません）
だから、私の語学力はかなりあやしいんです。
翻訳経験と量はHPの長さとイコールと非常に短いです（まだ半年未満）。
訳の間違いの指摘はいつでも歓迎です。先日もニュースの明かな誤訳のご指摘をいただきました。
はしょろうとすると悲惨な目にあいますね。

>>104
読み、書き、聞く、話すの能力はすべて別々に訓練が必要だそうです。
尊敬する後藤弘茂さんに、どうやって勉強したんですか？とお聞きしたら、
「場数」だそうです。量をこなせば、確実に力がつくそうです。

と、2chにずるずると書いてしまう罠。もう書きません。少し寝ます。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 12:23

ぶっちゃけた話、ロバートヒューブナーの話もシェーマスの話もたいしたことないだろう。
ヒューブナーが作った「バンパイア」のレベルオブディテール（ＣＬＯＤ）は質が低かったしね。
シェーマスもトレスパッサーでＣＬＯＤやってたがこれも失敗してた。
ゲームにＣＬＯＤは使えないが共通認識。
どうしてもＬＯＤが知りたいなら本が出たからそっち読めばいい。
シェーマスが何を話すかは知らないけどどうせ自分の会社の宣伝ではないか？
むしろ大事なのは外人のデベロッパーと実際会って話聞いたり質問したりする機会じゃないですかね？
英語もロクにできないくせに最近ＧＤＣやシーグラフに行く人が多いのは
向こうの空気を吸ってみたいからでしょ。
でも金かかるから誰もが行けるわけではない。
こういう催しはどんどんやって欲しいな。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 16:44

>>105 誤訳ﾜﾛﾀ。
自分の会社について語るよりもIGDAについて語るほうがハッピーだなんて、
ずいぶんと都合のいい捻じ曲げ解釈だな（ｗ
場数をこなす以前に、最低限の文法知識が不足してるのでは？

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 17:11

>>108
原文がすげーくだけた表現を使ってるから、これを正確に訳そうと思ったら
「お勉強」より「場数」こなす必要があると思われ。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 17:40

英文法の基本に則った至極まっとうな文章だと思うが。
どこが「すげーくだけた表現」なのか説明してくれないか？

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 18:20

>>110
補語に happier と書かずに more than happy と書いたり、関係代名詞を
サクッと省略してるあたり。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 18:30

ネットワークゲームプログラミングの「ここでは出来ない恐怖の話」

・32bit数値反転問題
・恐怖のマルチスレッドオーバーラン
・おそるべし金額信仰
・if exist は DEFINT 程の衝撃
・メモリリーク！メモリが先か、メンテナンスが先か？
・雨
・悪しき伝統は断つ

大体中身は見当付くけど、4番目と6番目が意味不明。
誰か解説希望。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 18:36

２番目も激しく意味不明

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 18:40

>>112
DEFINT は、おそらく VB のデフォルトデータ型宣言だと思う。

　DEFINT A

と書くと、A から始まる名前の変数は、整数型と見なされるという。
(読みたくないソースだよな）

if exist は VC++.net の拡張である、シンボルの有無を調べるステートメント
__if_exist のことかねぇ？　テンプレート書くときに使うと、タグディスパッチが
不要になるので便利だけど。

http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclang/html/vclrfThe__if_existsStatement.asp

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 18:41

こう言っちゃなんだけど、新氏は日本語も解りにくいぞ。
真面目さは伝わるけど、とても不自然で香しさや電波を感じてしまう。

**名前は開発中のものです。** · 02/09/16 18:41

>>113
スレッドに割り当てられたスタックを使い切って、他のスレッドのスタックに
はみ出したんじゃないの？　まっとーな OS のある環境なら、スタック間の
ページに読み書き禁止属性を割り当てて、即時検出可能にしとくんだが。