CEDECどうだった?
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001逝ってない人
02/09/12 08:18ID:NUVguOsT0102名前は開発中のものです。
02/09/16 05:11ID:???つまらん方の話はいいから、おもろかった講演の話をしろよ。
0103新 清士
02/09/16 07:45ID:???「なぜ、TGSで行うセミナーに通訳をつけないのか?」というのは非常に
重要な問題でもあると思います。そのため、回答を書かせていただきまし
た。原稿用紙20枚ほどの長文になりましたが、読んで頂けると幸いです。
http://www.igda.jp/cgi-bin/patio/patio.cgi?mode=view&no=17
また、翻訳して、台本作るにも、コピーするにも人が必要です。
それをあなたがやってくれませんか?
人は足りません。いつでも、歓迎です。
さらに、英語に堪能な方が現状スタッフにいません。どなたかマジメにヘルプ。
実際、ロバートのPowerpointスライドが送られてくるのは、火曜以降で、
翻訳版の作成は、ギリギリの作業になります。
以後、質問ご意見等は、こちらでなく、以下にお願いします。
http://www.igda.jp/cgi-bin/patio/patio.cgi?mode=view&no=16
0104名前は開発中のものです。
02/09/16 10:13ID:???だが聞き取りはつらいよな。
CEDECとかの逐次翻訳でよかったことないのは事実だけどさ。
0105名前は開発中のものです。
02/09/16 10:47ID:???http://www.igda.jp/cgi-bin/patio/patio.cgi?mode=view&no=7
No.15のようなあからさまな誤訳をやられると少々不安に駆られます。
このままではシェーマス・ブラックリー氏に対して非常に失礼ですよ〜。
0106新 清士
02/09/16 11:01ID:???どこっすか?(汗)
匿名で結構ですので、直接正しい訳を書きこんで頂くとうれしいです。
(会議室の書き込みからは、私の方からもIPは追えません)
だから、私の語学力はかなりあやしいんです。
翻訳経験と量はHPの長さとイコールと非常に短いです(まだ半年未満)。
訳の間違いの指摘はいつでも歓迎です。先日もニュースの明かな誤訳のご指摘をいただきました。
はしょろうとすると悲惨な目にあいますね。
>>104
読み、書き、聞く、話すの能力はすべて別々に訓練が必要だそうです。
尊敬する後藤弘茂さんに、どうやって勉強したんですか?とお聞きしたら、
「場数」だそうです。量をこなせば、確実に力がつくそうです。
と、2chにずるずると書いてしまう罠。もう書きません。少し寝ます。
0107名前は開発中のものです。
02/09/16 12:23ID:???ヒューブナーが作った「バンパイア」のレベルオブディテール(CLOD)は質が低かったしね。
シェーマスもトレスパッサーでCLODやってたがこれも失敗してた。
ゲームにCLODは使えないが共通認識。
どうしてもLODが知りたいなら本が出たからそっち読めばいい。
シェーマスが何を話すかは知らないけどどうせ自分の会社の宣伝ではないか?
むしろ大事なのは外人のデベロッパーと実際会って話聞いたり質問したりする機会じゃないですかね?
英語もロクにできないくせに最近GDCやシーグラフに行く人が多いのは
向こうの空気を吸ってみたいからでしょ。
でも金かかるから誰もが行けるわけではない。
こういう催しはどんどんやって欲しいな。
0108名前は開発中のものです。
02/09/16 16:44ID:???自分の会社について語るよりもIGDAについて語るほうがハッピーだなんて、
ずいぶんと都合のいい捻じ曲げ解釈だな(w
場数をこなす以前に、最低限の文法知識が不足してるのでは?
0109名前は開発中のものです。
02/09/16 17:11ID:???原文がすげーくだけた表現を使ってるから、これを正確に訳そうと思ったら
「お勉強」より「場数」こなす必要があると思われ。
0110名前は開発中のものです。
02/09/16 17:40ID:???どこが「すげーくだけた表現」なのか説明してくれないか?
0111名前は開発中のものです。
02/09/16 18:20ID:???補語に happier と書かずに more than happy と書いたり、関係代名詞を
サクッと省略してるあたり。
0112名前は開発中のものです。
02/09/16 18:30ID:oBODDrTB・32bit数値反転問題
・恐怖のマルチスレッドオーバーラン
・おそるべし金額信仰
・if exist は DEFINT 程の衝撃
・メモリリーク!メモリが先か、メンテナンスが先か?
・雨
・悪しき伝統は断つ
大体中身は見当付くけど、4番目と6番目が意味不明。
誰か解説希望。
0113名前は開発中のものです。
02/09/16 18:36ID:???0114名前は開発中のものです。
02/09/16 18:40ID:???DEFINT は、おそらく VB のデフォルトデータ型宣言だと思う。
DEFINT A
と書くと、A から始まる名前の変数は、整数型と見なされるという。
(読みたくないソースだよな)
if exist は VC++.net の拡張である、シンボルの有無を調べるステートメント
__if_exist のことかねぇ? テンプレート書くときに使うと、タグディスパッチが
不要になるので便利だけど。
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclang/html/vclrfThe__if_existsStatement.asp
0115名前は開発中のものです。
02/09/16 18:41ID:???真面目さは伝わるけど、とても不自然で香しさや電波を感じてしまう。
0116名前は開発中のものです。
02/09/16 18:41ID:???スレッドに割り当てられたスタックを使い切って、他のスレッドのスタックに
はみ出したんじゃないの? まっとーな OS のある環境なら、スタック間の
ページに読み書き禁止属性を割り当てて、即時検出可能にしとくんだが。
0117名前は開発中のものです。
02/09/16 18:48ID:???くだけた表現というよりも、
むしろ硬いビジネス文書で多用される社交辞令的な決まり文句だな。
http://www.google.com/search?q=more-than-happy-to
似た表現に more than willing や more than glad がある。
0118名前は開発中のものです。
02/09/16 18:51ID:???それならスタックオーバーフローと呼ぶと思うんだが
アレは造語なんかいな?
0119名前は開発中のものです。
02/09/16 20:43ID:???けど、売名行為でも大義名分があるだけ、行動力は評価してあげても
いいかもと思った。
0120名前は開発中のものです。
02/09/16 21:41ID:???0121名前は開発中のものです。
02/09/16 22:18ID:0YqBoHKCちょっとづつ腐った地盤に沈んでいくのは楽しいぞ。多分。
0122名前は開発中のものです。
02/09/16 22:30ID:???ABCらと同格の叩かれる立場になる罠。
漏れらは臆病な七誌です。
0123名前は開発中のものです。
02/09/16 22:37ID:???腐ってもゼビウス。
0124名前は開発中のものです。
02/09/16 22:43ID:???何様ですか?
0125名前は開発中のものです。
02/09/16 22:51ID:???新氏が偉そうに「業界の未来は俺が」とか言ってても説得力もクソもないよな
ご大層な台詞があれほど似合わないキャラも無いつうの
0126名前は開発中のものです。
02/09/16 23:04ID:???0127名前は開発中のものです。
02/09/16 23:16ID:???いまさらゼビウスでもあるまい。ゲーム自体のデキ云々ではなくて、売り方とか
客層の変化が理由だが。
0128名前は開発中のものです。
02/09/16 23:23ID:???それなりに似合う人だと思う
漏れはちなみにABC
0129名前は開発中のものです。
02/09/16 23:27ID:hUixKJrCおれも前に仕事でネットゲーム作ったときに、エラー訂正ふえまくりで泣いた
0130名前は開発中のものです。
02/09/16 23:35ID:???0131名前は開発中のものです。
02/09/17 00:28ID:???0132名前は開発中のものです。
02/09/17 00:30ID:UuDEwOckそれ、割と当たってるかも。
0133名前は開発中のものです。
02/09/17 00:32ID:???0134名前は開発中のものです。
02/09/17 00:55ID:X/f1WRbQこの板にはそれしかないところがつらいところだけどな。
(オレモナー)
0135名前は開発中のものです。
02/09/17 02:46ID:BqkNhCF70136名前は開発中のものです。
02/09/17 02:49ID:BqkNhCF7いままでにも、途中で本人がスレッドに参加してきて
匿名にボロクソたたかれるということが何度目にしてたが
(まあ、個人が行かれていたこともありましたが)
このスレッドでは、それが起きないでほしいですね
0137名前は開発中のものです。
02/09/17 03:22ID:XnIXbBtG0138名前は開発中のものです。
02/09/17 04:14ID:???層が薄いからしょうがないかなー。
個人的には極力和む方へ話を進めてるんだけどな。
0139名前は開発中のものです。
02/09/17 05:42ID:???ABCを除けば、かなり当たってるね。
まあ目立つから叩かれるってだけなんでしょう。
>>138
実際数十人そこそこだろうしね、書き込みしている人間は。
悲しいけど、この板がプラスの方向に傾くことを期待するのは間違いなんだろうな。
0140名前は開発中のものです。
02/09/17 07:28ID:???何かを行なう者でなくただ傍観する者ならば、これを甘んじて受け入れるか
他所のサイトを見るほうが合理的でしょう。精神的にも宜しいんじゃないかと。
0141名前は開発中のものです。
02/09/17 07:31ID:???0142名前は開発中のものです。
02/09/17 10:58ID:???そんな人が「多分に運命なのだろうと思うようになりました」とか言っても
ネタにしか聞こえねーよ。無意味な長文も稚拙な論理展開で読みにくいし。
0143名前は開発中のものです。
02/09/17 11:19ID:???むこうの掲示板で書いたほうが話が早いだろ。
ウジウジしてねぇでとっとと行って来いよ。
0144名前は開発中のものです。
02/09/17 11:24ID:???やね本マンセー!
0145名前は開発中のものです。
02/09/17 11:46ID:???>>142がネチネチゴチャゴチャと書き散らしている駄文の内容が
単なる主観論と人格攻撃でしかないことぐらいは外野の俺でも分かるわな。
0146名前は開発中のものです。
02/09/17 12:48ID:???50歩100歩
0147名前は開発中のものです。
02/09/17 13:05ID:hYoMZZo+参加している以上、ある程度言葉を選んで書き込んであげたいと思うわけ
ですよ。
別に実名で書き込んでるから偉いとかそういうことをいってるんじゃないけど。
フォーラム当日に「2ちゃんねる、ゲ制作技術板一同」っていう花でも
おくってあげますか。
0148名前は開発中のものです。
02/09/17 14:50ID:???ごめん、私はその「一同」に入りたくない。
別にこの掲示板ならあなたが誰叩こうと知らんぷりしてるけど、
文句が出ないのを賛同と間違えて
「自分の意志」=「全体の意志」と勘違いして増長しないで。
勝手に私怨グループの一員にされるのはあんまりいい気分じゃない。
0149名前は開発中のものです。
02/09/17 15:33ID:???私怨グループへようこそ!
0150名前は開発中のものです。
02/09/17 15:35ID:???まーまー、マジに取るなよw
0151名前は開発中のものです。
02/09/17 17:58ID:???>>147は確かにキモイな。
嫉妬に狂った人間というのは何をするか分からん。
0152名前は開発中のものです。
02/09/17 18:43ID:???/ \ ________
/ ∧ ∧ \ /
| ・ ・ | < 氏ねよおめーら
| )●( | \________
\ ー ノ
\____/
0153名前は開発中のものです。
02/09/17 21:21ID:???むしろ逆だろ
だってセミナー会場の入り口にそんな花が飾ってあったりしたら・・・・・
0154名前は開発中のものです。
02/09/17 22:14ID:???花を贈るのは支援グループではなく、私怨グループの方でしょ?
0155名前は開発中のものです。
02/09/18 02:40ID:???だったんだが。
それにしても、よくもまあ自分のことを棚に上げて、あれだけのことが
書けるもんだ。出世するには、このくらいの厚顔が必要ということです
な(藁
0156155
02/09/18 02:46ID:???0157名前は開発中のものです。
02/09/18 03:11ID:???私怨グループへようこそ。
0158名前は開発中のものです。
02/09/18 05:46ID:???0159名前は開発中のものです。
02/09/18 09:22ID:???0160名前は開発中のものです。
02/09/18 09:24ID:???「私怨」の意味を知らなかった真正のアフォですな(藁
0161名前は開発中のものです。
02/09/18 09:29ID:???0162名前は開発中のものです。
02/09/18 11:25ID:???0163名前は開発中のものです。
02/09/18 11:36ID:???賢明な存在でありたいなら寡黙でいろよ、オレモナー。
0164名前は開発中のものです。
02/09/18 11:39ID:???とか書くと漏れも私怨グループ入り?
0165名前は開発中のものです。
02/09/18 11:45ID:???アップしてくれ
0166名前は開発中のものです。
02/09/18 12:06ID:???0167名前は開発中のものです。
02/09/18 13:25ID:???厨房入りです。
まずIGDAとは何かから勉強してください。
日本のローカルグループだとでも思っているんでしょうか。
英語力ないと視野が極端に狭くなる良い例ですな。
0168名前は開発中のものです。
02/09/18 14:04ID:???現時点で隣の国にすら遅れをとっているというのは事実。
村社会に閉じこもってる連中が多いってこった。
0169名前は開発中のものです。
02/09/18 15:02ID:???0170名前は開発中のものです。
02/09/18 15:41ID:???頭弱そうだろうがなんだろうが、何の行動力も持たない奴よりは∞倍凄い。
0171名前は開発中のものです。
02/09/18 15:56ID:???0172名前は開発中のものです。
02/09/18 16:03ID:???そこんとこ分かってないやつら多すぎ。
たまたま新氏がとりまとめているが、
その中で彼が偉いわけではないし、
氏を祭り上げるつもりは毛頭ない。
もちろん、新氏がいろいろ動き回っていることに感謝している。
そういうコミュニティなんだがな。
ごちゃごちゃ書く前に少しは調べろや。
0173名前は開発中のものです。
02/09/18 16:16ID:???誕生日の入力欄があるけど、何の関係があるの?
0174名前は開発中のものです。
02/09/18 17:48ID:???取り巻きねぇ。会社のお偉いさんなら「取り巻く」メリットもあるが、現時点の
IGDA 東京じゃ何の利権にもならんだろ。
参加する意思のある人間が参加して、メリットがないと思ったら黙って放置
しとけ。叩いてもお互いが不幸になるだけだ。
0175名前は開発中のものです。
02/09/18 20:57ID:???さすがに他業種の営業マンの俺が興味本位で申し込んでも
はじかれてしまうのだろうか。
0176名前は開発中のものです。
02/09/20 03:51ID:xSH7cIPe0177名前は開発中のものです。
02/09/20 04:43ID:???/  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ /
/ このスレは無事に /
/ 終了いたしました /
/ ありがとうございました /
/ /
/ ギコ猫より /
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄/
∧_∧ / /∧_∧
( ゚Д゚) / /(゚Д゚ )
( )つ ⊂( )
| | | | | |
(__)_) (_(__)
0178名前は開発中のものです。
02/09/20 06:03ID:???0179名前は閉発中のものです。
02/09/20 06:07ID:???0180名前は開発中のものです。
02/09/20 07:48ID:???/  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ /
/ このスレは無事に /
/ 終了いたしました /
/ ありがとうございました /
/ /
/ ギコ猫より /
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄/
∧_∧ / /∧_∧
( ゚Д゚) / /(゚Д゚ )
( )つ ⊂( )
| | | | | |
(__)_) (_(__)
0181名前は開発中のものです。
02/09/20 07:49ID:+Oix0gqB0182名前は開発中のものです。
02/09/20 08:44ID:gojMnXmE掲示板見ると特に森田って奴が頭悪すぎて萎え。
真面目に議論する気にもならない
裏2ch状態になっとる
まともな発言は匿名だけ
0183名前は開発中のものです。
02/09/20 09:13ID:???頭悪くないのは取り巻かない。
0184名前は開発中のものです。
02/09/20 09:15ID:???/  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ /
/ このスレは無事に /
/ 終了いたしました /
/ ありがとうございました /
/ /
/ ギコ猫より /
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄/
∧_∧ / /∧_∧
( ゚Д゚) / /(゚Д゚ )
( )つ ⊂( )
| | | | | |
(__)_) (_(__)
0185名前は開発中のものです。
02/09/20 09:33ID:b90PVOlt0186名前は開発中のものです。
02/09/20 11:40ID:???/∵∴∵| /|:\
/∵∴∵∴ | |iiiii|∴\
/∵∴∴,(・)│|iiii|(・)∴|
|∵∵/ │ |iii○ \|
|∵ / 三 | |iiii|三 | / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
|∵ | __| |iiii|__ | <割れ・・・
\| \│ |ii|_/ / \_____
\__│ \|__/
______.ノ (⌒)ビッシ!
//::::::::|-、 ,-/::::::ノ ~.レ-r┐
/ /:::::::::::| /:::::ノ__ | .| ト、
| /:::::::::::::::| 〈 ̄ `-Lλ_レ′
レ::::::::::::::::::|/:
0187名前は開発中のものです。
02/09/20 19:13ID:Si5vmSeFttp://www.microsoft.com/japan/msdn/directx/techarts.asp
0188名前は開発中のものです。
02/09/20 20:59ID:???/  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ /
/ このスレは無事に /
/ 終了いたしました /
/ ありがとうございました /
/ /
/ ギコ猫より /
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄/
∧_∧ / /∧_∧
( ゚Д゚) / /(゚Д゚ )
( )つ ⊂( )
| | | | | |
(__)_) (_(__)
0189名前は開発中のものです。
02/09/20 22:23ID:flN3/kWj0190名前は開発中のものです。
02/09/20 22:52ID:???/  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ /
/ このスレは無事に /
/ 終了いたしました /
/ ありがとうございました /
/ /
/ モナーより /
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄/
∧_∧ / /∧_∧
( ^∀^) / /(^∀^ )
( )つ ⊂( )
| | | | | |
(__)_) (_(__)
0191名前は開発中のものです。
02/09/20 23:07ID:zSoyTyfLっていうか、花が届いたのはあれ一つだったね
0192名前は開発中のものです。
02/09/21 00:15ID:???CEDECや今日のパーティーを
MSが協賛している理由(狙い?)を考えてみよう。
0193名前は開発中のものです。
02/09/21 01:01ID:z1wXN+YQどこにあったの?俺は気がつかなかったけど。
0194名前は開発中のものです。
02/09/21 01:10ID:z1wXN+YQ>
>とりまきは確に頭悪い
>掲示板見ると特に森田って奴が頭悪すぎて萎え。
>真面目に議論する気にもならない
>裏2ch状態になっとる
>まともな発言は匿名だけ
俺もそう思う。あの書き込みは全体のムードを悪くしていると思います。
組織運営する上で人を選びたいところなんだろうけどボランティアベース
だしあまり有用な人が集まらないんだろうな。新さんがんばってください。
0195名前は開発中のものです。
02/09/21 01:22ID:???/  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ /
/ この終了はスレに /
/ 無事いたしました /
/ ありがとうございました /
/ /
/ アヒャより /
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄/
∧_∧ / /∧_∧
( ゚∀゚) / /(゚∀゚ )
( )つ ⊂( )
| | | | | |
(__)_) (_(__)
0196名前は開発中のものです。
02/09/21 01:26ID:wzQk38wT`┬--、..__ト__|__,.‐'´ `ー-- 、_____ jノ | |
| | ,. ==ii'´ `'ri===、、 | | |
| | ,〃 rァ r';ヽ ヽ_,,.| | |
| ''=l='"} |:l} |.lノ| ,} =¥ | ! l
|, | `~ り {.l;;ノ ´~ | ,| | | !i
、 | //// //// \ _/ | | | i
\ー|//// ////// | ̄ | | | | i
| | ヽ__| 〈l | | | | | l
l| li| ` ,>,____.. /| ! | | l
i| i| | ` 、 ,.' ゝ,__,ノ | | | | l
| | | | ,` .. T7^〜〜〜〜〜〜~ヽ、 / / | ハ | | !
../ヽ.___人___人___入_ノ / ` '-------------- '′ / ヽ、__ノ ヽ__ノ`r-r'′
{ミ} {ミ} {ミ} ,l `ー‐‐-------- ― '´ {ミ} {ミ} {ミ}
ふえぇぇぇ終了はやだよぉぉぉぉぉぉ
0197名前は開発中のものです。
02/09/21 01:35ID:VLsMb28w何が「反省してます」なんだか小一時間問い詰めたい
だいたい森田って何者?
0198名前は開発中のものです。
02/09/21 03:20ID:???/ \ ________
/ ∧ ∧ \ /
| ・ ・ | < ttp://www.bunkasha-games.com/ ppt アップあげ
| )●( | \________
\ ー ノ
\____/
0199名前は開発中のものです。
02/09/21 03:22ID:8Xrwsd8cこのHPもそうだけど…彼はこの文章を読んだ人がどう感じるかということを
意識して文章を書いていないね。独り言のような文体です。
0200名前は開発中のものです。
02/09/21 03:24ID:???0201名前は開発中のものです。
02/09/21 05:57ID:???■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています