翻訳者が原著者と同レベルのプログラマだったらいいんだろうけど。