DirectXのヘルプなんかも昔からサーフェスじゃないか。いちいち伸ばしてる人ってどこから読みを覚えてきたんだろう。
というか、faceをそのまま読んでしまったのかな。

>>588
ずっと昔から読みが確定していて、いまさらひっくり返すコストが馬鹿にならない場合はともかく、
（イメージなんかはその類だろう）
新しい外来語が間違った読みでカタカナ化されるのは阻止したいね、俺は。
試しにぐぐってみるとサーフェスが20100件、サーフェイス（サーフェースも引っかかる）が18500件だから
これなら行けると俺は踏む。