プログラマーにはかなり理解しにくいんだけどねー（笑