もし、ドラクエで「はがねのつるぎ」が「鋼の剣」だったら
何か違和感感じない？
まあドラクエの場合は、子供にも読める字にしないといけないとか
そもそも初期の頃は漢字を使えなかったとか、色々な事情もあるわけだけど
それらを差し引いても、やっぱりドラクエの味はひらがなでないと出ないんだよね。