気づいたのですが、DDrawでDDCREATE_EMULATIONONLYをデバイス作成時に指定してやると、ハードウェアアクセラレーションがオフになって、うまくいくのです。
これは、どうなのでしょう。著しくパフォーマンスが低下するようなことはありますか？