ドライバーの名前の読み方

[0001 日本人 NG NG]

１０数年前、ヨーロッパのＫＡＲＴで走ってた「ジョス・バースタッペン」と
今のアロウズの「ヨス・フェルスタッペン」が同一人物だってこと
最近、気付きました。
ミハエル・シューマッハーもＦ３時代は、マイケル・シューマーカー
だったような。

[0002 名無しさん＠１周年 NG NG]

昔中野サイトで「ミナルディのドライバー、マルク・ジェネに決定。
もう一人は○○かマーク・ジーンのどちらかと思われる」
てな書き込みしてたアホがいた。
（デーモンハラって言う奴です）

[0003 名無しさん＠１周年 NG NG]

そう言えばマッツァカーネも最初は色々な読み方されてたよなぁ。

[0004 名無しさん＠１周年 NG NG]

マッツァカーネ、去年国際F３０００に参戦していたっけ？と思ってたら
『G・マザカーン』がマッツァカーネの事だった。

[0005 名無しさん＠１周年 NG NG]

セナがＦ１デビューの頃、雑誌には「Ａ・Ｓ・ダ・シルバ」って
書かれてたよねえ。

[0006 名無しさん＠１周年 NG NG]

ヤルノ・テュルッリってのもあったぞ

[0007 名無しさん＠１周年 NG NG]

ドイツ読みではミハエルなんじゃない？
でもスペルはマイケルと同じだからね〜

[0008 名無しさん＠１周年 NG NG]

マイケル
ミハエル
ミケーレ
ミゲール
ミッチェル
まいこー

[0009 名無しさん＠１周年 NG NG]

どっかのドイツ語のインタビュー聞いてたらミッヒャルって聞こえたが。

[0010 名無しさん＠１周年 NG NG]

フジTV、去年は『ヤーノ・トゥルーリ』って言ってなかった？

[0011 名無しさん＠１周年 NG NG]

ミハイル・シューマッハ

[0012 名無しさん＠１周年 NG NG]

>1
ジョス・バースタッペンは英語読みで
ヨス・フェルスタッペンがオランダ語読み
だったような気がする。

他には朝日新聞だとクルサードはデイビッド・
コールタードになるね。AUTOSPORTSでも昔
ときどきコールタードだった。

[0013 名無しさん＠１00周年 NG NG]

デビッド・コールダード

かなり、昔の話だけど・・・

[0014 １３ NG NG]

＞１２

１分違い（笑

[0015 名無しさん＠１周年 NG NG]

ミハエル・シューマッハ＝まぃけー・すまっかー（英語）＝みひゃる・しゅめいひゃー（独語）

[0016 名無しさん＠１周年 NG NG]

CARTのボビー・レイホールが現役だったころ、
日本人だけが｢レイハル｣と言うから来日した
ときに、｢俺の名前はレイホールだ。これから
はレイホールと呼んでくれ。｣ってアピールし
たことあったね。私的にはレイハルのほうが
しっくりいってたと思うんだけどね。

[0017 名無しさん＠そうだ選挙にいこう NG NG]

ゲルハルト・ベルガー＝ゲーハート・バーガー
アイルトン・セナ＝エヤトン・センナ
コマス＝コマ
ブーツｴン＝ブートセン
妖怪とうせんぼじじい＝アルヌー

[0018 名無しさん＠１周年 NG NG]

ZDFの記者に『ミハエル・シューミッチ』って人が居た。

[0019 名無しさん＠１周年 NG NG]

＞１８
原稿の「er」が抜けていたんじゃないの？

[0020 名無しさん＠１周年 NG NG]

そういえば「イアルノ・トゥルッリ」ってのは
聞いた事が無いな…

[0021 名無しさん＠１周年 NG NG]

「ミヒャエル・シューミャッヒャー」というのをどこぞの新聞で見た覚えがある。
どの新聞だっただろう。素晴らしい脱力感を伴う、この表記だけは目に焼き付いているのだが。

[0022 名無しさん＠１周年 NG NG]

マッチ＞近藤真彦

[0023 名無しさん＠１周年 NG NG]

以前のＣＧ誌上で今年のル・マンにも出ている”パノス”の事を
”ペイノス（ズ？）”と書いてあって、それなら
”オリビエ・パニス”はどーなってしまうんだろ？？
とっ
ちょっとドキドキしました（笑）

[0024 名無しさん＠１周年 NG NG]

＞23
オリバー・ペニス
ちょっとドキドキしました（笑）

[0025 名無しさん＠１周年 NG NG]

一時期、シューマッハは「これからボクのことはマイケルと呼んでくれ」なんて言ってたけど、まったく定着しなかったな。イメージちゃうわ。

[0026 名無しさん＠１周年 NG NG]

何年か前、フジTVの実況はアレジのことを「アレジー」と読んでました

[0027 名無しさん＠１周年 NG NG]

アメリカ人はアレジを「アレーズィー（レ、にアクセント）」って呼ぶね。
フランス語だとどう発音するんだろ。

何年か前、モータースポーツ好きのアメリカ人と話してたら、「アイルトン・セナ」
「ゲルハルト・ベルガー」とかは全く通じなかった。「エヤトン・セナ」「ガーハート・バーガー」
で疑問氷解したけど。彼も「君の発音の方がオリジナルに近いんだろーね」とは言ってた。
アメリカ人のヨーロッパ言語への意識って、なんか横着だなー。イギリス人もそうなのか？

[0028 名無しさん＠１周年 NG NG]

読売新聞では
ミハエル・シューマッハーをミヒャエル・シャーマッハー
デビッド・クルサードをデビッド・コールサード
となっています。

[0029 名無しさん＠１周年 NG NG]

英文で送られてくるプレスリリースをF1なんか全然興味ない新人記者が
翻訳しているから、と見た。

[0030 名無しさん＠１周年 NG NG]

２７＞
日本人も横着だよ。
中国人を日本語読みにするし昔は韓国人もそうだった。
キム・デジュンがキン・ダイチュウだったろ。

[0031 名無しさん＠１周年 NG NG]

ドライバーだけじゃなくて昔はチームも変だった。
ティレルはたいれる（ひらがな）だったし、フィアットはファイアットって
呼ばれてたぞ。
たいれるはともかく、ファイアットはどうやっても読めんと思うのだが？？

[0032 名無しさん＠１周年 NG NG]

ファイアット・・・もしかして英語読みでは？

[0033 名無しさん＠１周年 NG NG]

＞３２
ＦＩＡＴは英語でもフィアットとしか読めない。
ファイアットにしたければＦの後にＡが必要。

[0034 名無しさん＠１周年 NG NG]

>25
してる

[0035 マイケル NG NG]

そう呼んでいる関係者やドライバー、いるよな。インタビューとかでアゴ兄のことを
「マイケル」と。マイケルと呼ばわるファンもいるようだが。

[0036 名無しさん＠１周年 NG NG]

名前だからしゃぁーない。

[0037 名無しさん＠１周年 NG NG]

オンダエンジン
ダッツン
ケッケ・ロズバーグ
うしかわ　すし

[0038 名無しさん＠１周年 NG NG]

＞３５
海外では、マイケルと呼ぶのが主流のようです
英語圏の人間には、それ以外通用しません。
ミハエルも、ドイツ語圏でもなかなか通じません。

[0039 名無しさん＠１周年 NG NG]

アゴ兄さんのファンだが、「アゴ兄さん」だの「アゴ兄」だと呼んでいる。
これはこの国でしか通じないな、きっと。

うちのオヤジはケン・ティレルを「ケン・タイレル」と呼んでいた。
ティレルの６輪車に、平仮名で「たいれる」って書いてなかったっけか？

[0040 名無しさん＠１周年 NG NG]

>21
シューがSWCだかWSPCだかでザウバー・メルセデスに乗ってた頃は、
NHKの実況はミヒャエル・シューミャッヒャーって言ってたよ。

[0041 名無しさん＠１周年 NG NG]

>37 牛川寿子
マニア受け！

[0042 名無しさん＠１周年 NG NG]

バトンはデビュー前にはバットンとかボタンとか書かれていた。

[0043 うろ覚え NG NG]

どこぞで「アレッサンドロ・ナンニーニ」を見た。

[0044 奈々氏 NG NG]

ピケは昔ピケットとか呼んでたっけ。

[0045 名無しさん＠１周年 NG NG]

　ジャック・ラフィットとラフィーとどっちが正しいのん？

[0046 これも見たことがある NG NG]

ジャーン・アレジ。マンガの効果音のようだ。

[0047 名無しさん＠１周年 NG NG]

ヨス・フェラシタッペン
オリビエル・ペィニス

[0048 名無しさん＠１周年 NG NG]

ジャルノ・トゥルッリ
ジョス・ヴェルスタッペン
イェンソン・バトン
ヤン・アレジ

[0049 名無しさん＠１周年 NG NG]

よく知らないけど、フランス語は語末の子音は読まないらしいね。
んで、
ラフィット→ラフィ
コマス→コマ
プロスト→プロ

でもプロストなんてそれで通っちゃったから使い分けてるらしい。

[0050 名無しさん NG NG]

エジェ・エルグが出てこないな。
誰も知らんか…。

[0051 名無しさん＠１周年 NG NG]

＞４９さん

「ラフィット」or「ラフィー」は多分「ラフィット」だと思います。
スペルは”Laffite”で、"t"で終わりではないので。

また、フランス語の語末の子音を読まない、は一応原則ではあっても、
絶対ではないようです。もっとも、プロストとコマスが例外に当ては
まるかどうかはわかりません。
ただ、フランス語大昔に習ってた時、プロストが教科書に出てて、先生
は"プロスト"と発音してたような記憶はあります。

[0052 名無しさん＠１周年 NG NG]

イヴァン・カペリ
イーヴァン・カペリ
イワン・カペリ

エマニュエル・ピッロ
エマニュエル・ピロ

[0053 名無しさん＠１周年 NG NG]

＞５０
いま、ケニー・ブラックの後見人やってるんじゃなかった？

[0054 名無しさん＠１周年 NG NG]

ビルヌーブはビルニューブなの？
それとも、禿げ？

[0055 0xE104 NG NG]

Comasはコマスだったと思う。
なんかの雑誌のインタビューでそう答えてた。
「ダルマじゃなくてダルマスなのと同じ」って。

そういえば、コマスはErikだけどベルナールはEricだったね。

[0056 日本語読み NG NG]

リカルド・ゾン太
ジャン・アレ治

[0057 ＞１８ NG NG]

『ミハエル・シューミッチ』じゃなくて
『ミハエル・シューミッツ』だった

[0058 名無しさん＠１周年 NG NG]

ミカエル 大天使ミカエルに由来する
マイケル 英
ミハエル 独
ミケーレ 伊
ミゲール 西
ミッチェル 仏
まいこー 米
ミカ フィンランド

[0059 名無しさん＠１周年 NG NG]

ってことはシューマッハとハッキネンとアンドレッティは
元は同じ名前なのか。

[0060 名無しさん＠１周年 NG NG]

全世界に占めるマイケルの割合はわからんが、
結構有名な人が多いよね。

[0061 シビックさん＠３周年もう車検！？ NG NG]

アルボレートも？

[0062 ツール・ド・フランス NG NG]

インデュラインは？

[0063 名無しさん＠１周年 NG NG]

マイケル・アンドレッティ→ミハエル・アンジュレリ（適当）

なんか全然違うな・・・。

[0064 名無しさん＠１周年 NG NG]

嘘かホントか知らないけど、昔シュー兄がデビューしたてのころ、
マンセルが「Schumacher」を「すちゅまっくはー」と読んだらしい。
友達からそれを聞いたとき爆笑した。