源氏物語の訳って国文学者が訳すと堅いんだよね
池澤夏樹の日本文学全集だと源氏物語は角田光代という人が訳してるらしい