そういえば、「治具」ってことば、英語の「JIG」の訳語なんだってね。
こんなピッタリした訳語ってなかなかないですよね。