>>810
俗説かも知れんけど、こういう経緯だっけ？

　（印）米飯にアチャール添える
↑（英）アチャールを小玉ねぎのピクルスで代用する
↑（日）ピクルスをらっきょうの甘酢漬けで代用する