いきなりメディアに焼かなくてもHDDに保存してファイルサイズを見たら？
２層→１層なら23.6GB以下になる筈です。普通、多言語で不要なデータが
沢山あるから圧縮する前に必要な分だけ選びます。
保存した１層データをISO化してイメージバーンでUDF2.5指定で焼けば
失敗は無い。