すまん、１つ間違いがあった。
「Input BD/DVD Drive (ex.f[ENTER]) = 」 と 「Input Output Stream Directory (ex.c:\mydir[ENTER]) = 」
の出てくる順番が逆だった。

万一、これでダメだとすれば、質問者は WinXP を使っているものと思われる。
BDドライバ(UDFリーダ)をインストールしてないか、パナドライバをインストールしていてフォルダ名書換現象が起きているか。