よく考えると、VistaノートPCにも書き込み対応BDドライブを付けていたので同じことをやってみた。
環境はDMR-BW830(V7)/VistaHomePremium32bit/UJ230AS/AnyDVDHD6.6.7.8（レジスト済）
でも、フォルダ名はリネームされなかったので、やはり、XP+パナUDFドライバ固有の現象のようだ。