家庭用のＤＶＤプレーヤーで再生しましたら、
同じ現象が出ました。（英語会話の場面では日本語字幕）

>>228さんの
ちょい古めの映画だと、テレビ放送された時の吹き替えをそのまま日本語音声として
使うことがある。
その場合は放送時にカットされた部分がオリジナル音声に戻るけど、

そのケースに当たるのかもしれません。
お騒がせしました。