>ちなみに、自分のXPマシンではUDFリーダをいれても、ファイルシステムとして認識せず、

まずドライバーの選定からだな
初心者はinstantreadがいいとおもうけど

>近くにあるMac OS Xにてマウントし一旦UNIXサーバにftpでバイナリ転送、その後、XPマシンにftpでバイナリ転送にて持ってきたものです。

Mac(intel)あるならVMで全然問題ない(ドライブ対応ならな)
この場合もinstantreadがいいとおもう
カルビーも問題ない