>>529
単純に辞書をひいてみたら
「背中でカチカチ鳴る音」と訳せます
自己満足だが、不気味なイミフが気に入っています。