結局、新訳にケチをつけてるのは、新刊を買う金がない悔しさのため。