http://echo.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1448947158/576
昭和の後期から翻案文化なんて許容されなくなって来てたろうし
乱歩が翻案手がけ始めたのとカーに本格的に注目し始めた時期なんか完全にずれてるし
スレの流れとして宇野訳はリーダビリティ重視とむしろ対極にあるという話になってたんじゃないのか？