海外の反応ブログ総合スレ 11 [転載禁止]©5ch.net

**Trackback(774)** · 2014/12/19(金) 14:09:42.70

海外の反応ブログ/翻訳サイトのスレです
用法容量を守って正しく使いましょう

Q.記事のネタが被ってるんだけど、パクり？
A.翻訳するのに時間がかかるのでネタ自体が被ることはたまにあります
　記事の内容やネタ被りの頻度で判断しましょう

Q.アフィがうざいんだけど
A.諦めてください

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,===,====、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _.||＿__|_____||_
..　　　　　　　　　　　　　　　∧_∧　／||＿＿＿|^ ∧_∧
..　　　　　　　　　　　　　　(・ω・`)／／||　　　|口| |ω・` )
.　　　　　　　　　　　　　.／(^(^ .／／||...||　　　|口| |ｃ　）
.....　　　　　　 ∧_∧ ／　／／　 ||...||　　　|口| ||し　　　　　　新スレです
.......　　　　　　　　(・ω・`) ／／....　　||...||　　　|口| ||　　　　　　　　楽しく使ってね
　　　　　　　　／(^(^　／／　....　　.||...||　　　|口| ||　　　　　　　　仲良く使ってね
　"" 　　　:::''　|／　　|／　''　"　　:::　　⌒　 :: ⌒⌒⌒ ::　""　　`
　::　,,　:::::　,,　;￣￣￣　　"､　:::: "　,, ,　:::　　 "　::　"　::::　　"

**Trackback(774)** · 2014/12/19(金) 15:34:43.70

前スレどうなったん？消えた？

**Trackback(774)** · 2014/12/19(金) 17:02:49.08

前スレ
海外の反応ブログ総合スレ 7
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/blog/1379440765/

>>2
即死判定じゃないかな

**Trackback(774)** · 2014/12/19(金) 19:52:53.09

劇薬どんどん削除されてんぞｗ

**Trackback(774)** · 2014/12/19(金) 20:40:14.40

滅茶苦茶な文法や省略使ってる糞外人多いなあ

**Trackback(774)** · 2014/12/19(金) 22:37:39.13

むちゃくちゃな英語でredditに書き込んでも別に突っ込まれないよｗ
文法なんて気にしてたらハゲるだけ
聞き手に悪意があるときだけ突っ込まれるだろう

**Trackback(774)** · 2014/12/19(金) 23:41:32.83

>>4
誰に？

>>5
だいたい英語が母国語じゃない人の方が多いでしょ。たぶんだけど。

**Trackback(774)** · 2014/12/20(土) 00:48:37.65

スペイン語圏の人なんか結構いい加減な英語使ってるしな
日本語のてにをはが気になるような神経質な人だと発狂死してる
というか日本人はそこにいちいち引っ掛かってるから上手くならんって気がするが

**Trackback(774)** · 2014/12/20(土) 14:24:07.54

引っかからなければ下手だけど話せるようになるってだけ
上手くなるには引っかからないと

**Trackback(774)** · 2014/12/20(土) 20:50:28.37

>>6
むちゃくちゃな英語でスレを立ててるのは君か

**Trackback(774)** · 2014/12/20(土) 22:30:56.14

2chで文法間違えるとすぐシナチョン認定されるからなw

**Trackback(774)** · 2014/12/20(土) 22:36:48.40

よほどじゃなければ文法だけでそれはない

**Trackback(774)** · 2014/12/21(日) 01:52:43.06

あるよ。よほどあれな認定厨がいるからｗ

でも運営はともかく、コメントの場合は校正しないからなあ
スマホとか予測変換あるから仕方ない

**Trackback(774)** · 2014/12/21(日) 03:52:55.86

redditとか4chanは日本人が２ｃｈに書き込むときのようなノリで書いてるからな
あの辺の掲示板は母国語が英語じゃない人も書き込んでいるという理解があるから多少不自然な英語でも
文脈とかから意味をくみ取ってくれる
日本の英語教育は文法とか型にはめ過ぎだから海外の掲示板を初めて閲覧したときは苦労したわ

**Trackback(774)** · 2014/12/21(日) 09:18:34.24

海外の反応系のアンテナサイトが消えちゃった

**Trackback(774)** · 2014/12/21(日) 15:34:38.65

>>13
多少のミスでは普通にしてたらないよ
シナチョン寄りの書き込みしてて日本語おかしいってなったらもちろん認定されるだろうけど
まぁよくあるってんならそういうことなんだろうな

**Trackback(774)** · 2014/12/23(火) 22:13:46.30

最近のふるかわは劇訳は無難にして万国反応記で攻めてるのか？

**Trackback(774)** · 2014/12/25(木) 19:24:51.31

阿保センスされずに年越せてよかった
来年も楽して過ごせますように^^

**Trackback(774)** · 2014/12/25(木) 19:52:26.68

劇訳は翻訳サイトだけど万国は中学生以下の作文

**Trackback(774)** · 2014/12/25(木) 20:31:52.06

https://pbs.twimg.com/media/B5AAdhKCQAARcIA.jpg

**Trackback(774)** · 2014/12/26(金) 00:52:01.12

ネットの書き込みなんて中学生以下の作文だろｗ

**Trackback(774)** · 2014/12/26(金) 23:03:58.59

書き込みじゃなくて記事のことでしょ

**Trackback(774)** · 2014/12/26(金) 23:04:51.64

あ、中学生以下の作文風に翻訳してるってことか？ｗ

**Trackback(774)** · 2014/12/29(月) 05:12:46.83

いや翻訳なんかしなくても自分で適当にブログ民が喜びそうなことを反応ということで仕込んでおけばＯＫ
ほぼすべての反応ブログがそうなんだから糞真面目に探すことないって
よくあるアンケやランキングと同じだよ

**Trackback(774)** · 2014/12/29(月) 14:44:33.91

「日本人は農耕民族で欧米人は狩猟民族」
「日本には四季があるが他の国にはない」とかバカじゃねえの

**Trackback(774)** · 2014/12/29(月) 17:20:54.83

農耕民族だからアップビート、狩猟民族だからダウンビートってのもあったｗ

**Trackback(774)** · 2014/12/30(火) 03:57:01.91

いや逆じゃね？

**Trackback(774)** · 2014/12/30(火) 14:24:16.28

>なお、コメントを引用・転載する際には、コメント投稿者の転載禁止の意志は無視しないよう、よろしくお願いします。

こんな事言いながらsc経由で2ch転載してるブログがあるんだよなぁ

**Trackback(774)** · 2014/12/30(火) 21:15:23.06

「日本には本音と建前文化があるからな」

**Trackback(774)** · 2014/12/31(水) 17:34:09.82

よくあるコメントすな

**Trackback(774)** · 2015/01/04(日) 14:42:05.50

>>25
お前が馬鹿だ。
傾向と原則論の違いが分かってないんだからな、お前は

**Trackback(774)** · 2015/01/04(日) 15:13:30.61

勝手に思ってる分にはいいけど、口には出すなよ
狩猟民族扱いされるのは見下されて馬鹿にされるのと同じだからな

**Trackback(774)** · 2015/01/04(日) 15:21:25.78

日本人が単一民族とか言ってるけど
自分たちだって「民族」なのになんか優越感浸ってて笑う
あと単一じゃないし

**Trackback(774)** · 2015/01/04(日) 18:20:47.34

？

**Trackback(774)** · 2015/01/04(日) 20:17:48.42

ヨーロッパの豊かな農耕の歴史を知らないネトウヨ達

**Trackback(774)** · 2015/01/05(月) 00:39:34.32

他人の車にションベンかけてるキチガイ女がいたんだって
http://ameblo.jp/rina0522/image-10320938267-10233061868.html

**Trackback(774)** · 2015/01/05(月) 14:56:24.67

白人の軍事、人口、文化レベルが加速したのは農業勝ちしたのがすべて

**Trackback(774)** · 2015/01/05(月) 16:54:17.52

アホか・・・
白人優位社会になったのなんてここ200年ぐらいの話だわ

**Trackback(774)** · 2015/01/05(月) 19:30:44.38

海外の反応Blogって無断転載じゃないの？
翻訳してるってだけで

**Trackback(774)** · 2015/01/05(月) 19:35:08.83

最近の大手の２ちゃんまとめみたいに

こういうニュース・話題がありました

海外のネットの反応はどうでしょう

・オーマイガッ
・日本はすごいね
・これだから日本は

ではまた

ソースも示さずにこうすれば無断転載にもならんだろうね

**Trackback(774)** · 2015/01/05(月) 22:57:50.96

>>39
無断でやってる奴がいるのか
かたっぱしから通報してみようかな

**Trackback(774)** · 2015/01/05(月) 23:08:13.29

むしろ許可とってやってるところあんのかよ

**Trackback(774)** · 2015/01/06(火) 00:35:12.59

パクリネタ同じようなネタつまんないネタばっかり

**Trackback(774)** · 2015/01/07(水) 02:21:34.70

4chanネタ扱ってる所はアンテナから外せ
クッソつまんないから

あ · 2015/01/07(水) 05:18:11.47

　 |::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ﾉl:::ﾉ　l:::::::／　　　　　ヽ::::::::|
　　　ﾉ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／　ﾞﾞ　ﾉ:::/ ,,;;;;;;,,　　　 ,,,,ヽ:::::l
　　　）:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／　　　　ノ／＿＿,'''i:　('''＿_）:::l 　
　　）::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/　　　　　　　　￣￣ン:.　:「￣`ヾ　　
　1:::::::::::::::::::::::「｀┤l:::::::::::::::::l　　　　　　　　　￣　　 ,　ヽ￣　l 　　
　｀l:::::::::::::::::::::ヽ　 :l li:::::::::::::/　　　　　　　　ヽ　　/´　　　｀l　　| 　　　　　か～ん違いしちゃいけない
　　ヽ::::::::::::::::::::::＼_」 lヽ::::／　　　　　　　　　.l　　!:-●,__ ノ　 / 　　　　
　　ノ:::::::::::::::::::::::::::ﾉ | l ｀ﾞﾞ　　　　　　　　　　 i　,,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,　 /ヽ　　　　　
,　　ヽ::::::::::::::::::::::（　 l l::::::::..　　　　　　　　 /.:''／´￣＿ｿ　 /
　　　　　ヽ:::::::::::::::ヽ　| l:::::::::::...　　　　　　/::/／￣￣_ソ　 /
　　　　　　　　ヽ:::::::＼| l::::::::::::::::...　　　 / :::.ゝ｀￣￣／／　
　　　　　　　　　　　ヽ:::l l:::::::::::::::::::..　　　　　￣￣;;''　／　
　　　　　　　　　　　　　 l l;;;;;;:::::::::::::::.....;;;;............;;;;;;''ノ　
　　　　　　　　　　　　　　　|　　|.　　.,_;;;　)_/　　＼
　　　　　　　　　　　　　　 |　　|　　　　_ｍ_　　）　　）
　　　　　　　　　　　　　　ヽ　＼　　|　　|ﾍ／／彡
　　　　　　　　　　　　シコ　　＼..　＼っ|　 ∈＿ノ彡
　　　　　　　　　　　　　　　　/(＿ ∋.ﾉ　ﾉ　　丶
　　　　　　　　　　　　　シコ　|　　　　（__人__）　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　 j　　　　　|│　　　 {
　　　　　　　　　　　　　　　　　　( 　　　 ,Ｈ　　　　)

https://www.youtube.com/watch?v=z2qK2lhk9O0

**Trackback(774)** · 2015/01/09(金) 06:15:29.35

劇訳表示管理人のふるかわの住所が晒されてるから
グーグルマップで調べてみたら、
向かいの家に在日朝鮮人の夫婦が住んでいることがわかった
表札から名前ググってみたけど、朝鮮大学校の体育学部長らしい
肝心のふるかわの素性まではわからなくて残念だ
こいつうざいから凸してみようかな

**Trackback(774)** · 2015/01/09(金) 08:37:54.76

カイカイとかおたほーとかどういう意味？

**Trackback(774)** · 2015/01/11(日) 01:57:28.98

日台離間ブログワロタ

**Trackback(774)** · 2015/01/14(水) 23:45:02.07

スレ伸びなくなってきたなみんな飽きてきたのかな

**Trackback(774)** · 2015/01/15(木) 05:22:37.35

この方、2ch鯖が攻撃されてるのをご存じないようです

**Trackback(774)** · 2015/01/15(木) 14:56:46.68

海外の反応系ブログのコメ欄は酷すぎて見るに耐えんわホント

**Trackback(774)** · 2015/01/15(木) 17:22:40.01

お前のレスも酷すぎて見るに耐えんわホント

**Trackback(774)** · 2015/01/15(木) 20:00:24.79

多数の管理人が4chanとかいうゴミサイトに群がってるのはなんで??
他にいくらでもネタ拾えるところあるだろ

**Trackback(774)** · 2015/01/15(木) 20:37:03.69

>>53
あそこログ残らないんだろ？
誤訳しても誰にもわからないからじゃね？

**Trackback(774)** · 2015/01/16(金) 01:39:00.51

それは捏造･自作自演をしてるブログがあるということ？まあ海外反応の管理人なんかに良心の呵責あるわけないか…

**Trackback(774)** · 2015/01/16(金) 06:26:55.41

>>54
アーカイブサイトがあるけどね。
普通の人はそんなところ見ないだろうし。

**Trackback(774)** · 2015/01/16(金) 09:32:06.00

>>55
誤訳と捏造・自作自演は違うと思うが。

らばQとか無味無臭とか海外の反応大手が中学生レベルの誤訳→後からアップしたニュース系まとめサイトが同じ誤訳→その他もろもろが同じ誤訳
この流れが笑える。
全員が原文をちゃんと読んでたなら起こり得ない誤訳w

**Trackback(774)** · 2015/01/16(金) 19:47:17.10

4han訳してるとこで前から怪しいとこは知ってる。ソース載せてなかったりするし。
誤訳、あるいは滅茶苦茶な意訳してるんだろうなあ

**Trackback(774)** · 2015/01/17(土) 09:16:56.76

アーカイブあるんだからそう思うなら自分で確かめろよ…

**Trackback(774)** · 2015/01/17(土) 09:25:32.30

ソース載ってなかったらアーカイブを確認することすらできないんじゃないの？

**Trackback(774)** · 2015/01/17(土) 09:52:29.97

アーカイブはレスの番号で検索すれば一発で出るよ
ググっても出るレベル

**Trackback(774)** · 2015/01/17(土) 09:54:38.46

そうなのか。
でもレスの番号も書いてなかったら駄目だねｗ

**Trackback(774)** · 2015/01/17(土) 09:57:24.53

レス番号も書いてないところは察してやるんだ…

**Trackback(774)** · 2015/01/17(土) 12:29:28.29

882 名前：Trackback(774)[sage] 投稿日：2014/11/27(木) 04:32:02.03 ID:p3Z7YD9N [1/2]
すまん、ソースは？って聞いてるのは俺なんだ・・・

883 名前：Trackback(774)[sage] 投稿日：2014/11/27(木) 04:33:12.47 ID:p3Z7YD9N [2/2]
って、書き込んでから思ったけど、やっぱソース聞いてくるのは同業とかまとめのヤツなのかもしれんな

**Trackback(774)** · 2015/01/17(土) 15:04:03.70

正確な翻訳を求めてる読者は少数派だからなあ
誤訳か、意訳か、正確か、ねつ造かなんてのは二の次だろうに・・

いつになったら学ぶんだよｗ

**Trackback(774)** · 2015/01/17(土) 15:32:06.28

バカ相手の商売なんだからそれなりのやり方ってものはあるよな

**Trackback(774)** · 2015/01/17(土) 19:54:34.45

ゴミサイト漁ってるカスがバカ相手の商売だとさw
笑わすなよw

**Trackback(774)** · 2015/01/17(土) 20:29:15.14

>>65
あらかじめこの記事の翻訳は
誤訳です意訳です正確です捏造ですって書いとけばいちいちつっかかれないだろ

**Trackback(774)** · 2015/01/17(土) 22:52:51.15

管理人と雇われ翻訳者は記事が信用に足るか判断できるように
・英検の級orTOEFLかTOEICのスコア
・外国滞在経験
書いとけ

**Trackback(774)** · 2015/01/17(土) 23:51:32.17

こんな俺でも気づいたら出来た
もう寂しくないね
一足早い、自分へのご褒美だな

④を2ch.に変える↓
http://snn④net/s11/0117mayu.jpg

**Trackback(774)** · 2015/01/18(日) 13:13:55.11

正直外国の掲示板読むのにtoeicなんて大して役に立たんよ
文法も適当だし辞書で調べても出てこない略字や造語も多いからな
海外で日本語学んでる外人が２ｃｈ見ても正確に読めないのと一緒だ

**Trackback(774)** · 2015/01/18(日) 13:21:34.94

そう言えば「語尾に（）をつけるのはどういう意味があるの？」って聞かれたわ

**Trackback(774)** · 2015/01/19(月) 11:09:11.76

てか読んでる奴の大半がわかってねーんだから
訳すほうだっててきとーでいいんだよ

誤訳だ意訳だと突っかかってくる奴が場違いなだけｗ

**Trackback(774)** · 2015/01/19(月) 15:33:54.29

海外の反応をジャーナリズムか何かと勘違いしてんじゃね
こっちはエンターテイメントだと思ってるから多少の演出をするのは当然だし
手品師が手品をやるまえに「この手品にはタネがあります」なんて言う訳ないのにな

**Trackback(774)** · 2015/01/19(月) 19:23:17.63

最初から翻訳する気がないのは演出でも誤訳でもない

**Trackback(774)** · 2015/01/19(月) 20:08:34.19

私は捏造していません。訴えてやる

**Trackback(774)** · 2015/01/20(火) 06:43:14.39

自我を国家に投影する
頭の弱い人達に
慰めを与えるのが目的だから
翻訳なんか必要ないんだよ

**Trackback(774)** · 2015/01/20(火) 09:51:09.47

四行詩は評価する

**Trackback(774)** · 2015/01/20(火) 09:55:12.78

日本人ってほんと集団主義だと呆れるわ

**Trackback(774)** · 2015/01/20(火) 12:09:18.52

いつもこの手の「元記事で反論しろ」を見るたんびに毎回毎回同じ疑問が湧くんだが。
何でここで文句言ってる人らが全員英語できる前提でモノ言ってんだ？
それともできないの分かってて（できないだろうとタカをくくって）陰湿な意地悪で言ってんのか？

あと意味ないってどういう事？
海外反応翻訳掲示板のコメ欄の書き込みを元に元記事で反論するケースだってない訳じゃないよ。
他力本願と言えばそれまでだけど。

要は「ここで文句いうな」っつって言論を封じたいのかね？
英語もどうせできないだろうからここでの文句を封じれば完全に黙らせる事ができるーみたいな。
まぁ、そんな事したって誰もここで文句言うのやめないだろうけど。

あーちなみに自分は今の所まだここで文句とか書き込んでないから。

2015-01-19 23:58 | 名無しの日本人

コメ欄で大騒ぎしてる奴はこんな思考らしい
これをドヤ顔で書いてるんだと思うと寒気がする

**Trackback(774)** · 2015/01/20(火) 13:46:14.12

ふーん、で流せないならお前も同類

**Trackback(774)** · 2015/01/20(火) 14:33:11.85

同意してよ！みんななら同意してくれるよね！って感じでコピペしてるんだろうな。うすら寒いわｗ

**Trackback(774)** · 2015/01/20(火) 17:58:25.71

またごっついネタがきたな

**Trackback(774)** · 2015/01/20(火) 19:57:44.87

おう、翻訳あくしろよ

**Trackback(774)** · 2015/01/20(火) 20:20:32.96

最近寄生獣の翻訳やってたとこが叩かれて翻訳中止してたな
ブログ主も大変だよねェ・・・

**Trackback(774)** · 2015/01/20(火) 20:28:55.58

なんや、あたたかい声援が欲しいならアフィ無しでやれば良いぞ

**Trackback(774)** · 2015/01/20(火) 20:52:27.43

>>85
どこです、それ？

**Trackback(774)** · 2015/01/20(火) 21:38:36.91

アクセス数稼ぎのためにコメント欄設けてるのに
コメント書く奴に文句言うってどういう思考回路なの??
嫌ならコメント欄なくせばいいだろ
どうせできないだろうけど

**Trackback(774)** · 2015/01/20(火) 22:39:38.45

アクセスの足しにならないなら文句言われるだろ
お前さんとこはスパム歓迎なのかい？ｗ

**Trackback(774)** · 2015/01/21(水) 06:07:15.73

台湾人のネガティブな反応を書くと中韓とはまた違った香ばしさになるのな

**Trackback(774)** · 2015/01/21(水) 10:23:06.55

台湾のネガ→外省系の大陸人だ
カナダUSAのネガ→あっこは移民多いからな。中韓系ね
日本からのネガ→在日乙
その他からのネガ→VPNなりすましやな

**Trackback(774)** · 2015/01/21(水) 14:45:28.47

都合の悪い所は見えない聞こえないがネトウヨの生態

**Trackback(774)** · 2015/01/21(水) 15:02:22.68

http://i.imgur.com/runvpzX.jpg

**Trackback(774)** · 2015/01/23(金) 05:48:10.98

キキミミ気が触れたのか

**Trackback(774)** · 2015/01/24(土) 10:28:46.19

こりさか生きてたｗ

**Trackback(774)** · 2015/01/24(土) 11:19:26.14

反応ブログの寿命は平均半年～1年だな
長くても2，3年か

**Trackback(774)** · 2015/01/24(土) 12:39:15.69

この分野の新規参入って多いの？

**Trackback(774)** · 2015/01/24(土) 12:49:33.54

多い。

**Trackback(774)** · 2015/01/24(土) 12:50:22.65

どうだろ。もう収まったんじゃね
低スキルでやれるとは言え、まとめブログほどには楽で儲からないしな

**Trackback(774)** · 2015/01/25(日) 01:52:00.99

海外の反応アンテナが
中国系と韓国系で汚染されてきてうっとおしいんだが
全部炎上商法のアフィカス消してほしい

**Trackback(774)** · 2015/01/25(日) 13:50:59.53

ネタ探しにツベとか見てると
日本紹介動画とかならまだ分かるんだけど、アニメ系のリアクション動画等に
日本語で「日本人として楽しんでもらえてるようで何より」みたいなコメが結構ある。

まあホントの制作関係者の可能性もあるけど、反応系だけ見て日本人様にジョブチェンジしちゃった痛コメっぽくてっちょと罪悪感