海外の反応ブログ総合スレ 8

**Trackback(774)** · 2013/09/18(水) 09:07:47.63

海外の反応ブログ/翻訳サイトのスレです
用法容量を守って正しく使いましょう

Q.面白い海外の反応ブログ教えて
A.このあたりで探せ
　 ttp://kaigai-antenna.com/

Q.記事のネタが被ってるんだけど、パクり？
A.翻訳するのに時間がかかるのでネタ自体が被ることはたまにあります
　記事の内容やネタ被りの頻度で判断しましょう

Q.アフィがうざいんだけど
A.諦めてください

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,===,====、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _.||＿__|_____||_
..　　　　　　　　　　　　　　　∧_∧　／||＿＿＿|^ ∧_∧
..　　　　　　　　　　　　　　(・ω・`)／／||　　　|口| |ω・` )
.　　　　　　　　　　　　　.／(^(^ .／／||...||　　　|口| |ｃ　）
.....　　　　　　 ∧_∧ ／　／／　 ||...||　　　|口| ||し　　　　　　新スレです
.......　　　　　　　　(・ω・`) ／／....　　||...||　　　|口| ||　　　　　　　　楽しく使ってね
　　　　　　　　／(^(^　／／　....　　.||...||　　　|口| ||　　　　　　　　仲良く使ってね
　"" 　　　:::''　|／　　|／　''　"　　:::　　⌒　 :: ⌒⌒⌒ ::　""　　`
　::　,,　:::::　,,　;￣￣￣　　"､　:::: "　,, ,　:::　　 "　::　"　::::　　"

【前スレ】
海外の反応ブログ総合スレ 7
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/blog/1371074416/

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 15:20:19.17

海外の反応を書いてると想像力が豊かになっていろんなものが見えてくるからしょうがない

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 15:25:08.71

つーか、多言語間なんてそんなもんだろ
映画の字幕だって一言二言で長い字幕になるなんてざらだしな
特に英語なんかはシンプルな分、直訳じゃどうにもならんし

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 15:25:08.86

>>723
パンドラとかそのくらいやってそう

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 15:30:38.94

さすがにもはや創作レベルだろｗｗｗ

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 15:38:26.49

>>723
最後はひどすぎだろｗ
日本に行ったことがある。じゃねーよｗ

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 15:40:25.45

まぁ流石にそこまでひどいことはしてないだろうが、昔原文見に行ってこれをこう訳すんか？ってのはあったなぁ

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 15:58:12.36

でもアンテナからアクセス吸う為に機械翻訳の適当な記事を更新しまくるよりは、創作でもユーザーを
楽しませようとしてる姿勢の方が良いと思うけどな
翻訳にテンプレなんてないんだし、訳者がそう受け取ったのならそれはそういう意味の原文だったんだろう

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 16:28:08.84

「（前はアレだったけど）今は好きだよ」を
「もうジャンピング土下座っすわ」って訳してた人なら知ってる

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 16:34:56.23

そこまで意訳ってわかりやすいならむしろ好感触だな

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 16:39:18.43

>>724 あんたどこのブログの管理人？

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 17:23:47.90

お茶と牛乳です

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 17:28:51.38

>>731
んで、そういうの見て「○○人がなんでこのネタ知ってんだよｗｗｗ」と突っ込むコメント欄
ちょっと考えりゃ意訳とわかるだろうに

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 17:29:56.08

逆に在チョンやブサヨを釣るサイト作ればいいんでない
彼奴等バカチョンだから火病起こして面白いの見れるかもよ

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 17:48:39.73

ネトウヨが勝手に自分で認定していっぱい生息してると思い込んでるだけであって、
在日チョンブサヨの頭数はそんなに多くないんやで

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 19:39:26.02

>>723
やるやるｗ
んな都合良く日本べた褒めのコメントなんてあるわけないしなｗ
きっと元のレスした外国人はこう思ってるから間違ってないよね的なｗ

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 19:43:58.80

カイカイの旅行記は日本人の自作自演で気持ち悪いな・・・

まあ、一見の読者がコメント欄をちゃんと読んで
トンスルが今でも一般的であることや、トンスルランドの内部被曝が福島よりもひどいということを信じてくれる契機にはなるか

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 19:47:31.11

>>728
このスレだった気がするけど、誰かがパンドラの原文を訳したら
それに近いくらいの意訳だったことがあるね。

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 20:03:18.41

>>740
またさらっと嘘をつく
URLよろ

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 20:09:48.30

どれがどのコメントなのかを証明するのは不可能に近い悪魔の証明だな
「yes」だけでもどれだけの言い方に訳せると思ってるのか
固有名詞を含む文から導き出すことは簡単だろうけど、そういうのは真面目に訳して
デコイにしとけば疑いも薄れるし、後は足りないコメントをちょこっと捏造（意訳）で

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 20:15:31.85

パンドラは意訳すぎて原文を特定するのが不可能だったｗ

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 20:51:05.27

>>741
URLなんて覚えてるわけないでしょ。

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 20:59:04.28

ネトウヨっていちいちソースを求めたがるよなｗｗｗ

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 21:09:13.89

普通の日本人だったらパンドラは一週間で飽きる

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 21:15:07.99

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131023-00000133-jij-kr
キムチも無形遺産に＝ユネスコ補助機関が勧告―韓国

和食ホルホルしてたネトウヨは泡吹いてピクピクしてそうだなｗ

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 21:16:09.13

普通じゃない日本人が増えてて嘆かわしい事だね
日本国籍を持ってるだけで何もしてない日本人
他人の功績を自分の功績かのようにホルホルする日本人
在日日本人とでも呼ぶべきか

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 21:45:46.12

日本国籍取得したら日本人でいいんでない。日本に住んで日本で死ぬんだから。
ホルホルしていいんじゃね。人の振り見て我が振り直せるかもしんない。
けど、社会保障目的や破壊工作の奴らはウザいかな。

論より証拠だと思うけどな。過去の情報から現在で分析し未来への進める。
情報っても情報屋の都合のいい情報を持ってくるから比較しないと。

結局、翻訳のまとめも思想が入ってんでない。人間がやってんだし。
その翻訳した人次第でなんとでもなるんだし。加工して編集みたいな。
交流したいならリアルかネットで異文化交流すればいいんでない。

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 21:50:39.81

ネトウヨは血統主義ですから
国籍なんか関係ないよ
帰化人は～って言ってるのくらい見た事あるでしょ

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 21:52:55.35

>>747
おい>>745にネトウヨ認定されてるぞ

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 22:26:03.11

【ブッチNEWS】世界中で嫌われている？韓国の世界の印象

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 22:28:21.65

【韓国】韓国、世界中のスポーツ界で嫌われるワケ～暴力誇示、相手を侮辱、負けると苦情

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 22:31:21.14

【調査】週刊文春のアンケートで「韓国が嫌い」な日本人が９割近くと判明

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 22:32:23.40

ほんまネトウヨさんは韓国のことで頭いっぱいなんどすな～

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 23:06:37.54

【兵役速報】韓国、在日コリアンに「志願兵のご案内」の手紙と電話を始めたことが判明

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 23:08:01.56

このてのブログやってる人って英検1級くらい余裕で通るのかな？
それとも適当にやってんの？

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 23:11:16.55

ブログの説明見ると英語の勉強も兼ねてやってるところも多い

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 23:32:18.19

英検3級4級でも十分やろ
そこらへんのアホな外人が喋ってる文章なんだから

**Trackback(774)** · 2013/10/23(水) 23:35:29.11

所詮個人のブログだし、重大な内容を扱うわけじゃないしね

**Trackback(774)** · 2013/10/24(木) 04:15:31.04

逆に英検1級ならスラングすらすら読めるってわけではないわな
２ちゃんの言葉の多くが一般的な日本人に伝わらないのと一緒
今はだいぶ陽の目を浴びるようになったと思うが
同音異義、当て字、誤字、脱字、英語力より慣れ
言ってる事自体は単純だし

**Trackback(774)** · 2013/10/24(木) 04:32:39.06

もう更新停止してるけど、以前MHKってとこの管理人が
TOEIC受けて580点だったって書いてたな。
みんなこんなもんか？

**Trackback(774)** · 2013/10/24(木) 11:33:11.51

またお茶と牛乳が連続投稿してて吹いたｗｗｗ
あとNo footy No lifeとかいうクソブログも同じ記事を何度も更新してウザい。
サッカーに興味ねーんよクソが。

**Trackback(774)** · 2013/10/24(木) 12:19:28.74

普通に興味あるブログをRSS登録してればいいんじゃね？

**Trackback(774)** · 2013/10/24(木) 15:08:30.48

牛乳みたいな一部の例外を除けば１級とか余裕の人しか居ないでしょうね

**Trackback(774)** · 2013/10/24(木) 15:26:59.22

>>765
英語を難しく考えすぎ

**Trackback(774)** · 2013/10/24(木) 15:36:18.60

更新やめてしばらく経つのに未だにコメントがついてる
ネトウヨの自己顕示欲なめてたわ

**Trackback(774)** · 2013/10/24(木) 16:00:30.23

特定した

**Trackback(774)** · 2013/10/24(木) 22:59:08.66

お茶と牛乳はだいぶアクセス落ちてんのかね
粗製記事濫発すれば益々アクセス減るのわかってないみたいだけど

**Trackback(774)** · 2013/10/24(木) 23:03:21.32

2chまとめ並の更新頻度だな。さすがにこれは飽きられる。

**Trackback(774)** · 2013/10/24(木) 23:06:46.37

多更新でも面白ければ客も付くんだろうけどな
名前が目立つ分、一度目を通して面白くなかった場合、回避される可能性も高いと思う

**Trackback(774)** · 2013/10/24(木) 23:08:01.46

サイトデザインでどういう人間が管理人か分かる
お茶と牛乳、諸国反応記、海外のお前ら

三大見て2秒でイラっとくるサイト

**Trackback(774)** · 2013/10/24(木) 23:12:32.12

どういうデザインがベターなの？

**Trackback(774)** · 2013/10/25(金) 01:28:42.74

海外の反応ブログのデザインなんて２ｃｈのまとめブログと比べたら、どこも全然マシでしょう。

**Trackback(774)** · 2013/10/25(金) 02:49:40.19

恋してフランスを書いてた人いますか？
辞めてしまったの？凄くたのしみにしてたのに残念(´･Д･)
たまにでいいのでまたお願いします

**Trackback(774)** · 2013/10/25(金) 12:58:03.30

> グーグルでBANになった
> グーグルの言い分は「不正クリックされるお前のサイトが悪い。
> こっちはどのIPアドレスが不正クリックしてるか把握してるけど、こっちでは対策しない。」
> って言い分だけど、ここも同じなの？
不正クリックは現在でも効果的な手法のようだ

**Trackback(774)** · 2013/10/25(金) 14:33:47.76

無理してサッカーやMLBネタ書かなくてもいいんですよw

**Trackback(774)** · 2013/10/25(金) 15:23:00.55

>>776
そういうのは手の打ちようがなくて歯噛みした嫌儲の自演やで
ブロガーをビビらせるためのね
元のスレかブログが知らんが貼ってみ
検証してやっから

創作じゃないならなｗｗｗ

**Trackback(774)** · 2013/10/25(金) 15:59:22.59

そもそも、不正クリックはアボ対象じゃなくて減額対象だしな
なんかアドセンスに手も出した事ない連中が勝手に妄想して一人歩きしてるな
この辺はネトウヨ洗脳システムと同じ方法か

**Trackback(774)** · 2013/10/25(金) 16:32:19.62

意味がない方法と必死に工作しても逆効果で、
かえってみんな不正クリックをしたがるんじゃなかろうか

**Trackback(774)** · 2013/10/25(金) 16:40:51.38

意味あるかないかはともかく、やってみりゃいいのよ
こんなとこで工作したところで鬱屈した連中が止まるなんて思わんよ
むしろ逆にやって欲しい的な
その成果を見てこそｇｋｂｒ出来るし、それを基に対策を練るんだけど、
「効果はある、ソースは２ちゃん」
これで突っ込まれない思える脳天気さが悲しいというかなんというか

**Trackback(774)** · 2013/10/25(金) 17:34:52.09

昔はアドセンス狩りなんて言葉が流行ったけどグーグルもそこまで馬鹿じゃない。
もう何年も前に対策をしたから、不正クリックくらいで狩られることなんてほとんど今はない。
誰かが書いてたけど減額の対象になるだけ。

**Trackback(774)** · 2013/10/25(金) 17:45:02.96

〆後にごっそり減額される時がたまにあるけど、たぶん誰かがアタックしてんだろうな
ヘタすると1割くらい削られる
とりあえずGoogle側から「不正クリックが～」なんて警告は来ないってくらいの知識は持っとけ
そんな親切な企業ではない
不親切で理不尽だがルールに則って筋は通ってるからにわか知識の嫌儲如きに潰せるものではない
世界最高の頭脳が集まってる企業が中卒高卒のツーチャンネラーの不正クリックに弱いって笑い話だわなｗ

**Trackback(774)** · 2013/10/25(金) 19:17:40.82

ツーチャンネラー（ｷﾘｯ

**Trackback(774)** · 2013/10/25(金) 20:02:40.47

お前らってコメント自演してたりするの？

**Trackback(774)** · 2013/10/25(金) 20:05:58.07

ttp://kaigai-antenna.com/

最近はじめて、ここに登録のメール送ったんだけど反応はいつから？

**Trackback(774)** · 2013/10/25(金) 20:11:19.57

コメント自演といえばシリンダー速報

**Trackback(774)** · 2013/10/25(金) 20:25:52.07

>>786
うちは頼んでもいないのに登録された。

**Trackback(774)** · 2013/10/25(金) 20:48:38.76

牛乳みたいなアホはもう要らない
アンテナにゴミ流してれば稼げると思ってるならやめとけよ
牛乳みたいなのはそっ閉じされて広告クリックなんてないから

**Trackback(774)** · 2013/10/26(土) 10:17:09.39

日本視覚文化研究会の管理人のコメントって人や国に対する評価がコロコロ変わっててウケる（オリバーストーンとか）
後東京でオリンピックは無理とかコメントよくしてたのに開催都市に決まった時都合が悪そうな感じだったのには笑った
上から目線のコメントしているけど記事のチョイスのセンスとか見る限り本人も情弱だよね

**Trackback(774)** · 2013/10/26(土) 11:00:29.33

>>786
うまくいった？

**Trackback(774)** · 2013/10/26(土) 11:06:24.14

>>790
そいつ典型的な2ch脳、ネトウヨでコメントが気持ち悪すぎて見なくなった

**Trackback(774)** · 2013/10/26(土) 13:03:29.46

日本視覚文化研究会は羅列サイトのくせに
コメント閉鎖して無駄に主張するから嫌われるんだよな
ネタサイトとしては優秀だけどあれが原因で巡回サイトから外した記憶あるわ

**Trackback(774)** · 2013/10/26(土) 13:04:50.82

ちなみに>>792みたいな気持ち悪い理由とは別だけど

**Trackback(774)** · 2013/10/26(土) 13:15:55.99

>>793
二年前くらいが5万PV強、一時は7万PV強、今確認したら昨日が45000PV
一時に比べるとだいぶ落ちてるのかな。

**Trackback(774)** · 2013/10/26(土) 13:27:36.44

逆にコメントを封鎖してその数字なら御の字じゃねーの？

**Trackback(774)** · 2013/10/26(土) 16:03:27.04

>>791
来ない

**Trackback(774)** · 2013/10/26(土) 16:21:03.66

海外の反応とかしょーじき気持ち悪いんですけど～（笑

自覚あります～？

**Trackback(774)** · 2013/10/26(土) 16:41:29.50

東浩紀
「今の若者は、留学どころか海外旅行にも行かず、自宅でﾈｯﾄして「日本最高」と言っているだけ
http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/4560348.html

**Trackback(774)** · 2013/10/26(土) 17:21:11.09

>>797
1週間以上はかかったよ

**Trackback(774)** · 2013/10/26(土) 17:54:09.24

カイカイの日本人のコメントにある
「こっちみんな」が笑える
翻訳サイトやねん

**Trackback(774)** · 2013/10/26(土) 18:33:24.90

「こいつら日本の話ばっかしてるよなｗ」も笑える
日本に関係のあるスレッドやコメントを翻訳してるんです
完全にブサイクがストーカーされてると勘違いしてる心理

**Trackback(774)** · 2013/10/26(土) 21:17:28.79

誤訳御免が復活したな。
今頃なぜ？

**Trackback(774)** · 2013/10/26(土) 21:18:28.92

ゴミブログばっかりが幅をきかせてるのを見かねてかな？

**Trackback(774)** · 2013/10/26(土) 22:11:57.51

本当ゴミブログばかりだよな。
あいつら何がモチベーションなんだろう？
明らかに管理人に英語力がなくて簡単な訳しか載せてないところばっかり。

**Trackback(774)** · 2013/10/26(土) 22:13:07.01

金に決まってんだろ

**Trackback(774)** · 2013/10/26(土) 23:16:08.55

違うよ
在日のせいで貶められた日本人の自信を取り戻してもらう為にやってる
世界で愛されるニッポン
日本批判する奴は全部在日

**Trackback(774)** · 2013/10/26(土) 23:26:56.75

そんな大層な志があったのか（感涙）

**Trackback(774)** · 2013/10/27(日) 01:29:18.99

>>594
この件1121円で片付いたのか…

unkoer@unkoer 10月24日
1121円分のAmazonギフト券が送られてきました！！「Amazonギフト券の残高がふえるよ！」「やったねうんこちゃん！」 RT @honnyaku_blog @unkoer http://meity.jp/s/56lv45
ご迷惑おかけしました。

**Trackback(774)** · 2013/10/27(日) 01:38:13.46

海外サッカーホルホルブログもう壊滅した？今節の香川も擁護しきれんし
もうだめかもしれんな

**Trackback(774)** · 2013/10/27(日) 07:11:24.70

空気の香川
劣化が著しい本田
昔の名前で出ていますの長友
顔だけの内田
補欠の吉田

ホルホルする要素どこにあるの？

**Trackback(774)** · 2013/10/27(日) 08:50:27.75

ダビンチの新たな壁画を発見 -> 「どうでもいい」「つまんね」「もう閉鎖しろよ」
日本の幼稚園児の絵が話題 -> 「当然だわな」「さすが日本人種」「ホルホル」

なぜなのか

**Trackback(774)** · 2013/10/28(月) 06:31:41.55

美しい国ニッポンをバカにするヤツは皆在日

**Trackback(774)** · 2013/10/28(月) 13:29:14.08

>>746
最初は「えええそんな褒められるか///」みたいな気もち
３日目になると「…う…うん…」
一週間目には見出しだけでウェップってなる
一ヶ月後思い出して開いてみて「まるで成長していない…」

**Trackback(774)** · 2013/10/28(月) 17:07:12.10

ソースのURLくらい書いてほしいわ

**Trackback(774)** · 2013/10/28(月) 17:18:39.79

そもそも英語なりの外国語がわからん連中の為に海外のコメントを翻訳してるわけだから
ソースなんて必要ないんじゃないの？
英語読めない大多数の人がソース元のURLに飛んで何するの？
極一部のあら探しやネタパクリする人の為にわざわざ元のURL載せないといけないの？

**Trackback(774)** · 2013/10/28(月) 17:22:42.31

それに加え翻訳元に突撃ということもあるからな

**Trackback(774)** · 2013/10/28(月) 18:15:22.34

更に元サイト側からのクレームや下手すると訴訟の恐れもあるんじゃね
4chanは知らんがようつべは転載禁止って明記されてるよな
元ソース掲載してるのはリスクしか見当たらん
全て妄想という事にした方がいいんじゃないの

**Trackback(774)** · 2013/10/28(月) 18:41:01.74

ソースがなきゃ妄想やでっち上げの可能性が気になって
ホルホラーが心からホルホルできないじゃん
ソースが明記されてて初めて「この記事は妄想じゃない！日本は絶賛されてる！！！！」
って嬉ションできるんだよ
そういう複雑なネトウヨ心がわからないとモテない（アフィ稼げない）わけよ

**Trackback(774)** · 2013/10/28(月) 18:42:02.67

上の方で反応ブログ書いてる奴がいたけど、
そこで誇張表現…というかほぼ捏造しまくってるのが明らかになったじゃんwww

**Trackback(774)** · 2013/10/28(月) 18:50:18.58

原文
:)　（カナダ）

翻訳
日本大好き！韓国は死ねばいいよ！！　（カナダ）

日本人コメント欄
さすがカナダさんわかってらっしゃるｗｗｗ

**Trackback(774)** · 2013/10/28(月) 19:02:12.04

そして２ちゃんで
ホルウヨ「カナダ人はチョン大嫌いだよｗｗｗ」
バカウヨ「マジかよｗ拡散よろｗｗｗ」
こうしてまとめブログで広がってツイッターで広がって事実が出来上がっていくわけだ

カナダ人「？？？」

**Trackback(774)** · 2013/10/28(月) 21:33:53.96

ネトウヨが騒ぎそうだからあえて書かなかったことを見つけてコメントしてる人が居るから原文を見てる人も居るんだってのは知ってるけど
英語出来る人が反応見て面白いのか？