海外の反応ブログ総合スレ 2

**Trackback(774)** · 2011/11/06(日) 23:23:33.83

海外の反応ブログ/翻訳サイトのスレです
用法容量を守って正しく使いましょう

Q.面白い海外の反応ブログ教えて
A.このあたりで探せ
　 ttp://anime.nengu.jp/
　 ttp://www15.atwiki.jp/jpcl/
　 ttp://www6.atwiki.jp/hannou/

Q.記事のネタが被ってるんだけど、パクり？
A.翻訳するのに時間がかかるのでネタ自体が被ることはたまにあります
　記事の内容やネタ被りの頻度で判断しましょう

Q.アフィがうざいんだけど
A.諦めてください

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,===,====、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _.||＿__|_____||_
..　　　　　　　　　　　　　　　∧_∧　／||＿＿＿|^ ∧_∧
..　　　　　　　　　　　　　　(・ω・`)／／||　　　|口| |ω・` )
.　　　　　　　　　　　　　.／(^(^ .／／||...||　　　|口| |ｃ　）
.....　　　　　　 ∧_∧ ／　／／　 ||...||　　　|口| ||し　　　　　　新スレです
.......　　　　　　　　(・ω・`) ／／....　　||...||　　　|口| ||　　　　　　　　楽しく使ってね
　　　　　　　　／(^(^　／／　....　　.||...||　　　|口| ||　　　　　　　　仲良く使ってね
　"" 　　　:::''　|／　　|／　''　"　　:::　　⌒　 :: ⌒⌒⌒ ::　""　　`
　::　,,　:::::　,,　;￣￣￣　　"､　:::: "　,, ,　:::　　 "　::　"　::::　　"

【前スレ】
海外の反応ブログ総合スレ
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/blog/1287047095/

**Trackback(774)** · 2012/02/02(木) 02:46:44.85

>>428
どれどれアドレス晒してみ

**Trackback(774)** · 2012/02/02(木) 04:20:55.12

やってみると難しいもんだよ

**Trackback(774)** · 2012/02/02(木) 08:29:10.19

誤訳御免の1/4の記事では、原文ではパンティ自販機としか言ってないのに
翻訳は使用済みパンティとしてしてた
これなんかは明らかに翻訳ミスじゃなく仕向けてるな。

**Trackback(774)** · 2012/02/02(木) 12:27:56.56

>>431
何を今さら
あんなサイト前からいろいろと指摘され続けてる煽りサイトの代表格だろ

**Trackback(774)** · 2012/02/02(木) 12:49:02.10

みんな海外サイトどこ見てる?

**Trackback(774)** · 2012/02/02(木) 14:05:43.69

ここでネタ探しですか

**Trackback(774)** · 2012/02/02(木) 23:13:17.28

誤訳はマジで2ちゃんねるに宣伝カキコして来やがったからな

**Trackback(774)** · 2012/02/02(木) 23:58:12.04

誤訳の話題は荒れるから誤訳スレで頼む

**Trackback(774)** · 2012/02/03(金) 06:22:08.58

>>436
あそこは誤訳御免に粘着してるキチガイが立てたスレじゃん
あんなのと一緒に見られたくない
英語も解らないみたいだし

**Trackback(774)** · 2012/02/03(金) 11:04:40.65

誤訳スレとかあんのかよｗ

**Trackback(774)** · 2012/02/03(金) 11:22:48.64

>>437
いいから誤訳スレでやれや
それともテメエは誤訳の管理人か？

**Trackback(774)** · 2012/02/03(金) 14:06:25.06

ここにいるのも大概粘着質じゃねーかw
一緒にするなとか、笑わせんな

**Trackback(774)** · 2012/02/03(金) 16:43:11.35

みなさんこんな過疎スレいくら荒れても変わらないので、どんどん誤訳の話題出していいよ＾＾

**Trackback(774)** · 2012/02/03(金) 18:38:56.04

また誤訳のステマか

**Trackback(774)** · 2012/02/03(金) 19:45:40.63

叩かれようがネタになりゃアクセス数伸びて管理人はメシウマ
ホントに嫌いならスルーが一番なんだけどなｗ

**Trackback(774)** · 2012/02/03(金) 20:19:01.63

宗教叩きネタはコメが稼げますねえ

**Trackback(774)** · 2012/02/04(土) 01:34:50.71

アニメー海外の反応まとめがいつのまにか閉鎖してる

**Trackback(774)** · 2012/02/04(土) 02:11:25.39

>>445
なにそれ

**Trackback(774)** · 2012/02/04(土) 11:27:36.52

>>443
まとめ系はアクセスってか、アフィ収入増が目的だよな？
元スレ探索に翻訳にブログ管理に・・・すげー大変そう。
労力に見合うだけのアフィ収入ってあるんだろうか？？
大きなお世話だけどさw

**Trackback(774)** · 2012/02/05(日) 09:44:45.55

普通のニュース翻訳なら20分でできても
掲示板訳はちょっとまじめにやると5時間とか15時間とか平気でかかる
俺は挫折した

**Trackback(774)** · 2012/02/05(日) 15:38:48.81

最近中国系がほんと多いよね

**Trackback(774)** · 2012/02/05(日) 17:05:42.98

>>448
なんでそんな差が出んのかくやしく

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 01:52:10.14

さすがに５時間はないわ
翻訳能力が低いだけだろ

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 03:14:46.20

低いか高いかは知らんが
一般的なニュース（単語数800から1000程度）訳なら20分かせいぜい30分でできる

一度自分で4chanから適当なスレチョイスして記事作ってみれば？
どれだけ面倒かわかると思う

上から10行訳して出来た！でいいなら楽だけどな

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 06:02:51.11

コメントを丸々全て訳すのは難しくないけど
沢山の中からコメントを選んで一部の文章を抜粋して
偏りなくかつ流れのある記事を構成するのは自分には無理だったｗ

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 06:29:00.36

辞書にも載ってないような俗語や文法の崩壊した文章など
なんとなく文意は理解できても翻訳する自信はない

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 07:35:27.48

まあ掲示板翻訳ブログはよっぽど好きなひとがやってんだと思う
お前らが細かい所をネチネチ叩くのにも耐えないといけないしなｗ
労力考えたら俺にはムリ
だから休止したり辞めてしまうブログも多いだろ

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 15:11:11.71

介入
自演
捏造
もうすぐこのジャンルもそうなるんでしょうね

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 17:19:06.76

ニュースと違って掲示板の英語は誤字・脱字・ネットスラングのオンパレードだから
翻訳は大変。1人の文章だけでなく掲示板の話題の流れも理解しないと翻訳出来ない
箇所も多々あるし

一番辛いのは勝手な憶測でレッテルを貼られること
次第にやる気が削がれていく

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 18:25:24.54

そうか？
俺は4chanなんかせいぜい２～３行のレスで凄い楽だわ
普通に全体把握して流し読みできる
スラングなんかurban dictionaryで調べりゃすぐ分かるし
むしろニュースとか長文レスのほうが正確に意味掴むのめんどくさい

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 19:41:56.84

読み応えのある記事の翻訳が読みたいけどそういうのは滅多に無いね
「海外ネットユーザーの間で○○が話題に」ってサラっと説明して、一言コメをいくつか翻訳してお終いってブログがほとんど

たまにつべの日本人からもよく見られてる動画のコメ欄なんて訳して意味あるの？と思う

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 20:32:17.61

とりいそぎは読み応えあったなぁ　最近のは翻訳量少なすぎるな確かに

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 20:40:33.22

>>458

4chみたいなスレならそりゃ楽だよ。

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 20:44:44.13

4chだとそもそも長文になることもないし一つの話題に対する書き込みもそこまで多くないからあんまり時間は掛からないだろうね。

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 21:45:45.45

外人「白人コンプ凄すぎワロタ」　　ついに『海外の反応シリーズ』の存在が外人にバレる
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1328527220/

Anonymous 10/16/11(Sun)05:34 No.55994040

どうして彼らはGAIJINの意見を読みたいと思うの？理解できないよ。

Anonymous 10/16/11(Sun)05:36 No.55994090

>>55994040
こういうことをやるのに時間がいくらでもあるやつがいるからな。

Anonymous 10/16/11(Sun)05:38 No.55994138

>>55994040
Translating "overseas reactions" (海外掲示板翻訳) は日本人の間でかなり人気がある。

Anonymous 10/16/11(Sun)05:23 No.55993663

うおっ　あいつら俺のスレッド訳してる。

Anonymous 10/16/11(Sun)05:36 No.55994096

日本、どっか行ってくれ。

http://cosmoneapolitan.blog.fc2.com/blog-entry-128.html

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 21:46:18.23

海外の反応を気にする人はさ、逆に「海外の反応を気にしている日本人がストーカーみたい」という反応は気にしないの？
俺はそっちの方が恥ずかしいんだが

日本に見られてる！？
http://mistranslationdialy.blog49.fc2.com/blog-entry-64.html
日本に見られてる！？②
http://mistranslationdialy.blog49.fc2.com/blog-entry-66.html
日本に見られてる！？③
http://mistranslationdialy.blog49.fc2.com/blog-entry-67.html

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 22:35:06.01

ネットとは相互監視だということにやっと気付いたんだね

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 22:39:57.26

いつの話題だよって感じだし海外のオタクどもに何言われようがどうでもいいよね
記事書いて自分でスレ立てってPV稼ぐためには一番手っ取り早い方法だ

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 23:43:15.60

４ちゃん自体が２ちゃんのストーカーだしな

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 23:45:12.51

>>463
白人コンプって何で？

中国人の反応に対する日本人の反応に対する中国人のry
みたいなのもあんのにね

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 00:13:20.42

なんか地雷に触れたみたいで毎回メールで悪口書いてくるやつがいる
アフィ収入なんて時給10円ぐらいにしかなってないしもう更新やめようかと考えてる
何年も続けて翻訳ブログやってる人はすごいと思うわ　俺には無理だった

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 00:46:45.43

白人コンプという言葉を聞くたびに、どっかで見た
推定十代でキモオタくさいすんごいブサイクなKKKメンバーを思い出す。
（条件反射なもんで、意趣返しか！とか怒らないでね＞白人の人）

あれはまとめサイトだったのかな？
画像探しても出てこないんだよなー。

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 00:54:03.36

>>469
別に粘着アンチを理由に辞めることはないじゃん
コメ欄規制とかメール受信拒否とかなんでもできるでしょ

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 04:33:53.41

面倒で辞めたいというのが先にあって
どうせ粘着とかは後付けの言い訳だよ

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 05:33:43.35

粘着するバカは実際多いだろうよ
http://cosmoneapolitan.blog.fc2.com/blog-entry-98.html#comment4623

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 07:43:42.28

日本人は外人からどう思われてるかを非常に気にする
でも英語が苦手な人が多いから海外の反応プログが人気になる

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 08:43:46.31

豆腐メンタルだと続かないかもね

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 12:33:37.28

誤訳みたいな奴じゃないと続かないわけだわ

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 13:43:51.23

海外の反応サイトは人気じゃないね
三国人がそんなのばっかり見てるのはわかったけど

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 14:56:29.89

＞海外の反応サイトは人気じゃないね

実際、数あるサイトで考えたら大した人気じゃないだろうな。
面白系の動画サイトやるほうが、翻訳の労力考えればラクだろうし
アクセスも大して差がないんじゃないか？
それに海外の反応系のコメント欄の荒れ方は、他ジャンルと比べてヒドイし
辞めたくなる人が多いのもわかる気がする。

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 17:04:02.35

個人ブログの中では人気ジャンルだと思うけどそれでも2chまとめブログとか動画ブログの方がアクセスは全然多いよ

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 17:19:49.03

誤訳

＞どうして日本人はKFCを " ケンタッキー " と呼ぶんだ？
＞May 24, 2006

６年前てｗ必死だな無職乞食

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 17:21:58.26

>>479
アメキュン

＞今日：8583
＞昨日：13182

ＰＶなんてゲーム系大手の百分の一だわ

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 17:32:31.67

ライスケーキって単語には未だに違和感を感じる

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 21:48:32.93

アフィじゃないとことかってある？
アフィなばっかりに要らん邪推とかうざいイチャモンつけられる位なら、
そのうえ雀の涙ほどの儲けもないってんならもう無しにしちゃったらいんじゃねｗ

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 23:51:36.74

何もないよりは雀の涙程度の儲けでもあればモチベーションにはなると思うよ
それがエスカレートしてPV至上主義になると某清水鉄平のように暗黒面に落ちるのかもね

**Trackback(774)** · 2012/02/08(水) 03:29:24.22

清水鉄平って誰？

**Trackback(774)** · 2012/02/08(水) 04:10:37.87

日本食で痩せてる系の話題
日本人は良く歩くから～を異常に見かけるけどそれって実際理由の上位に挙がるかねぇ？
体質か或いはデスクワークで脳使うとかの方がよっぽど信憑性ありそうなもんだが
そんなコメント見かけたことがない

**Trackback(774)** · 2012/02/08(水) 05:03:55.83

体で一番カロリー使うのは脳味噌だからな
プロの将棋指しとか一局指したら３キロぐらい減るらしい
つまり外人が太ってるってことは・・・　そういうことだ

**Trackback(774)** · 2012/02/08(水) 07:52:06.63

海外の反応ブログのコメント欄はネトウヨの巣だからね
ちょっとでも韓国という言葉が出れば火病おこすし
自分のホルホル気分を壊す批判はチョンの嫉妬と本気で信じてるみたいだし

**Trackback(774)** · 2012/02/08(水) 08:26:42.56

終った話題を唐突に蒸し返す朝鮮人がこのスレには住み着いてるよね
海外の日本に対する好意的な反応を見すぎてお腹痛くしたのかな？

**Trackback(774)** · 2012/02/08(水) 09:47:50.17

むしろ、ああいうとこのコメ欄はトピの話題と一切関係ないのに
唐突に「～に比べて韓国は～」だの「韓国人は～」とか
あの国を絡めないと口も開けない韓国情報大好き君が常駐してるもんだ。

**Trackback(774)** · 2012/02/08(水) 10:57:16.89

基本的に韓国を嫌い過ぎると韓国面（暗黒面）に落ちるよねw
両方とも「国名」入れ替えると言動がソックリだもんなwww

**Trackback(774)** · 2012/02/08(水) 11:44:48.88

あのエネルギーはある意味で羨ましいよ

**Trackback(774)** · 2012/02/08(水) 14:06:58.01

>>487
だよねぇ　でもこれで指摘するとレイシスト扱いされそう

**Trackback(774)** · 2012/02/08(水) 20:03:47.29

外人叩かれると自分が叩かれてる気になっちゃうシナチョンが常駐してるからな
ま、そいつらも外人だけど

**Trackback(774)** · 2012/02/08(水) 20:05:26.66

うわぁ

**Trackback(774)** · 2012/02/08(水) 21:59:30.97

シナチョンかわいそ

**Trackback(774)** · 2012/02/09(木) 12:16:32.63

普通の日記なんて300PVもあれば多い方なんだから少しくらい荒れても頑張れよ

**Trackback(774)** · 2012/02/09(木) 15:03:00.36

ジェイニュース超ストレスたまる
成り済ましじゃね？

**Trackback(774)** · 2012/02/09(木) 18:09:42.37

＞ジェイニュース超ストレスたまる

ストレス溜めてまで観るほどの内容かw

**Trackback(774)** · 2012/02/09(木) 20:35:38.58

>>498
４ちゃん訳してるとこは見ないわ

**Trackback(774)** · 2012/02/09(木) 21:08:15.97

ちゃんねるジャパンもひどかったけどJニュースもあれだな　外そうかな

**Trackback(774)** · 2012/02/10(金) 02:02:12.04

ちゃんねるじゃぱんは管理人が痛い人扱いされるようになって露骨に更新減ったな

**Trackback(774)** · 2012/02/10(金) 02:21:44.82

サーチナとそれをソースにすれ立てる奴もうぜえ
全く速報性のない話題だしブログでやってろのレベル

**Trackback(774)** · 2012/02/10(金) 09:58:44.44

聖戦士ご用達のクールジャパン【JAPAN GO!GO!】は
海外の反応アンテナのリンクから外れたみたいだねｗ

**Trackback(774)** · 2012/02/10(金) 10:54:43.36

まーたJニュースか　いい加減外すぞ

**Trackback(774)** · 2012/02/10(金) 19:28:39.43

何から外すの？

**Trackback(774)** · 2012/02/10(金) 20:38:02.91

俺の巡回先からさ( ｰ`дｰ´)ｷﾘｯ

**Trackback(774)** · 2012/02/10(金) 21:21:15.78

外すと何か変わるの？

**Trackback(774)** · 2012/02/10(金) 22:51:52.83

海外の反応アンテナのリンクから外されたらそりゃ変わるだろ。
まあJニュースはもう外してくれていい

**Trackback(774)** · 2012/02/11(土) 00:23:29.03

誤訳ってアンテナサイトにはリンクしてないのに海外の反応まとめblogアンテナだけあるのはなんでだろう

**Trackback(774)** · 2012/02/12(日) 02:26:07.73

マダムリリーの更新がアンテナで取得されてないと思ったらRSSの配信が2月2日で止まってるね
不具合かな

**Trackback(774)** · 2012/02/12(日) 13:55:20.24

Jニュースはネトウヨに嫌われだしたようだね
以前はむしろネトウヨの喜びそうな編集だったけど

**Trackback(774)** · 2012/02/13(月) 05:02:01.13

この分野ももう大分飽きが来た
どっかで見たことあるようなネタで出尽くした感がある

**Trackback(774)** · 2012/02/13(月) 08:28:56.37

>>510
妄想は脳内で

**Trackback(774)** · 2012/02/13(月) 08:56:59.08

高校時代英語の文法で二重否定は強い肯定になると習った
つまりみんなに嫌われているネトウヨから嫌われているＪニュースは
高く評価してよいということだねｗ

**Trackback(774)** · 2012/02/13(月) 10:38:19.10

>>514
いや右側にあるじゃん

**Trackback(774)** · 2012/02/13(月) 18:48:46.13

【韓国】在外国民選挙、日本での登録はわずか4.3％約2万人と低調、全体では5.57％、メディア「参政権制度の趣旨が面目失う」[02/13]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1329112001/

**Trackback(774)** · 2012/02/13(月) 23:51:42.18

Jニュースコメント欄閉じた？

**Trackback(774)** · 2012/02/14(火) 08:34:15.68

ネトウヨに嫌われだしたからね

**Trackback(774)** · 2012/02/14(火) 09:00:54.75

>>518
あなたのＩＰが規制されているんだと思う

**Trackback(774)** · 2012/02/14(火) 10:10:38.20

【韓国】在外国民選挙、日本での登録はわずか4.3％約2万人と低調、全体では5.57％、メディア「参政権制度の趣旨が面目失う」[02/13]★２
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1329134003/

**Trackback(774)** · 2012/02/14(火) 18:57:56.07

昼休みにネタ探し、飲み会も断り9時帰宅
訳し始めるがなかなか終わらず深夜になる
明日は出張だし移動中に仮眠できるかも
もう少し頑張るか
眠い・・・・・・もう限界ゴメンなあんま面白くない記事で＞記事投稿

翌日移動中にチェック＞早速コメントついてる！嬉しいな
「ステマ乙」
「ホルホル乙」
「ミスリード乙」
「誤訳ｗｗｗ脳なしｗｗｗ」
ステマやってる時間が俺のどこにあるっていうんだよバカじゃねえの

**Trackback(774)** · 2012/02/14(火) 19:01:18.61

お前の都合なんか誰も知らんがな
変な奴多いし豆腐メンタルならとっととコメ欄閉鎖しろ

**Trackback(774)** · 2012/02/14(火) 19:19:46.83

そうだなありがとう気分が落ち着いた
俺みたいなのが無理してコメ欄置いておく必要ないな
閉鎖に決めた
豆腐だし

**Trackback(774)** · 2012/02/14(火) 23:55:33.92

多分質のブログも氾濫してるから、どうにか揚げ足とってやろうみたいなアンチ海外の反応ブログな人もいる気がするな
俺も「くっだらねー、この記事」って思ったらソースと見比べたりするもん

**Trackback(774)** · 2012/02/15(水) 01:11:12.36

すまん質のブログってどういう意味？

**Trackback(774)** · 2012/02/15(水) 01:11:48.48

ジェイニュースってまだ開設から1年たってないんだよな
いつのまにか界隈で最大手になったな

**Trackback(774)** · 2012/02/15(水) 09:06:17.05

2chまとめブログが流行ってからブログのコメ欄っておかしくなったと思う