Amequntalkのコメントより
>38. Posted by 　 2012年01月28日 19:50
>管理人さんってもしかして英語圏の人？
>かなり和訳がぎこちないよね。
>誰か指摘してくれる人いるのかな…余計なお世話ですかね……

プププ・・・ｗ
『分かった！海外』の管理人が元アメリカ人だったことからの発想かな？

以前はしゃれた翻訳にしようと口語体で気取った書き方してたけど
それよりもいい加減な訳をどうにかしろと散々突っ込まれたのに懲りて
辞書通りに逐語訳するようになった結果、こなれない日本語になったのだろう。