海外の反応ブログ総合スレ 2

**Trackback(774)** · 2011/11/06(日) 23:23:33.83

海外の反応ブログ/翻訳サイトのスレです
用法容量を守って正しく使いましょう

Q.面白い海外の反応ブログ教えて
A.このあたりで探せ
　 ttp://anime.nengu.jp/
　 ttp://www15.atwiki.jp/jpcl/
　 ttp://www6.atwiki.jp/hannou/

Q.記事のネタが被ってるんだけど、パクり？
A.翻訳するのに時間がかかるのでネタ自体が被ることはたまにあります
　記事の内容やネタ被りの頻度で判断しましょう

Q.アフィがうざいんだけど
A.諦めてください

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,===,====、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _.||＿__|_____||_
..　　　　　　　　　　　　　　　∧_∧　／||＿＿＿|^ ∧_∧
..　　　　　　　　　　　　　　(・ω・`)／／||　　　|口| |ω・` )
.　　　　　　　　　　　　　.／(^(^ .／／||...||　　　|口| |ｃ　）
.....　　　　　　 ∧_∧ ／　／／　 ||...||　　　|口| ||し　　　　　　新スレです
.......　　　　　　　　(・ω・`) ／／....　　||...||　　　|口| ||　　　　　　　　楽しく使ってね
　　　　　　　　／(^(^　／／　....　　.||...||　　　|口| ||　　　　　　　　仲良く使ってね
　"" 　　　:::''　|／　　|／　''　"　　:::　　⌒　 :: ⌒⌒⌒ ::　""　　`
　::　,,　:::::　,,　;￣￣￣　　"､　:::: "　,, ,　:::　　 "　::　"　::::　　"

【前スレ】
海外の反応ブログ総合スレ
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/blog/1287047095/

**Trackback(774)** · 2012/01/21(土) 21:31:07.31

>>373
そうなんですか
学校のテストだとoverは動詞ではないと×にされますよね

**Trackback(774)** · 2012/01/21(土) 23:24:28.12

どうでもよくね？

**Trackback(774)** · 2012/01/21(土) 23:29:52.81

逆にインターネット時代になって英語サイト巡ってわかったことは
中学高校の英語教師なんてちっとも英語できてねぇじゃん…ということ
(先生によって違うから現役学生は注意な)

一般に学校で習う英語ってのは上ので言うと文法的に
90点以上じゃないと"正解"とみなされないけれど
実際の英語は活きてる言葉なんで50点クラスの
なんだかよーわからんが言いたいことはわかるレベルがバンバン流れてる
それに日本人が「おまえの英語はおかしい～」とか言ってもしゃあないわけで
とにかく返すことが重要で、日本式の90点以上の英語じゃないと
答えることもままならない教育ってのもなんだかなーと…

**Trackback(774)** · 2012/01/22(日) 02:11:36.30

そりゃお遊び程度の会話の授業しかしないんだから、いつまで経っても喋れないままだよ
正しい文法を教えることも大事だけどね

**Trackback(774)** · 2012/01/22(日) 02:59:56.72

翻訳！翻訳ゥ！の管理人の名前は山本だな

**Trackback(774)** · 2012/01/22(日) 12:20:27.24

クールジャパン【JAPAN GO!GO!】って海外の反応なの？
翻訳もしないし日本人が作った動画とコメント転載してるだけじゃん

**Trackback(774)** · 2012/01/22(日) 22:20:43.57

海外の反応と謳ってないんだから、ただのクールジャパン（笑）を紹介するブログなんでしょう
てかよく見つけたね

**Trackback(774)** · 2012/01/22(日) 22:26:08.25

いや海外の反応アンテナに載ってるからさ

**Trackback(774)** · 2012/01/23(月) 18:47:19.92

「海外の反応動画」も日本人の作ったニコニコ動画を貼り付けてるだけ

**Trackback(774)** · 2012/01/23(月) 20:00:08.49

そんなブログでもお小遣い程度には稼げるのかしら

**Trackback(774)** · 2012/01/23(月) 21:04:40.23

アニメ翻訳じゃないと稼げないと思う

**Trackback(774)** · 2012/01/24(火) 19:25:02.36

高校程度の英語力とか勘で訳してるとか超訳とか言って
はじめから逃げを打ってるブログもあるな
でもプログの訳を盲信して熱くなる連中もいるからなあ

**Trackback(774)** · 2012/01/24(火) 21:07:24.50

フォーラムのランダムな書き込みとかの方がニュアンスを汲み取って訳すの大変だったりするから
よっぽど口語に自信ないと誤訳連発になりそう
文法エラーのない新聞記事とか淡々と訳すほうが簡単な場合もある

**Trackback(774)** · 2012/01/25(水) 08:16:52.93

>>379
しかもネトウヨを扇情するようなタイトルをつけてアクセス狙い

**Trackback(774)** · 2012/01/25(水) 10:46:04.61

誤訳って今どんぐらいアクセスあるんだろう

**Trackback(774)** · 2012/01/26(木) 02:03:17.85

分かった！　海外が・・・・・・

**Trackback(774)** · 2012/01/26(木) 18:59:47.20

日本人じゃなかったのか

**Trackback(774)** · 2012/01/26(木) 21:02:07.40

アンテナサイト見やすい所教えて

**Trackback(774)** · 2012/01/26(木) 21:10:08.12

ｇｇｒｋｓ

**Trackback(774)** · 2012/01/26(木) 22:34:28.68

自分で作ってみるのはどうだ

**Trackback(774)** · 2012/01/26(木) 22:40:48.45

めんどくさいしスクロール系のアンテナは秋田まあチクアンテナがましなんだけど
ごちゃまぜで整理できてないから他にないかと思ってねまあ探してみる

**Trackback(774)** · 2012/01/26(木) 22:49:10.90

ttp://antenna.soupresed.com/reac/
ここが見やすいだろ

**Trackback(774)** · 2012/01/27(金) 15:08:48.92

オレもそこだな　なんか記事がダブる時があるが
ここで引っ掛からない所でおすすめのブログがあったら知りたい

**Trackback(774)** · 2012/01/27(金) 17:08:51.78

翻訳したらこうなった
恋してフランス

**Trackback(774)** · 2012/01/27(金) 17:29:46.93

思いっきりアンテナに引っかかってるけどね

**Trackback(774)** · 2012/01/27(金) 20:25:11.21

>>397
サンクス

**Trackback(774)** · 2012/01/27(金) 22:03:48.53

Amequntalkがいきなり釣り始めたな

**Trackback(774)** · 2012/01/27(金) 23:14:35.12

一体何の得があって訳したのか謎。釣りのテスト？

**Trackback(774)** · 2012/01/28(土) 00:01:26.02

つべのコメント訳すだけなんて俺でもできそうなブログだなあ
企業に運営されるまとめブログの存在が言われてるけど、翻訳ブログでもあったりして

**Trackback(774)** · 2012/01/28(土) 10:43:23.56

以前からネトウヨが熱くなりそうなネタ投入してたじゃん
アクセス数かせぎだろ

**Trackback(774)** · 2012/01/29(日) 08:38:44.16

Amequntalkのコメントより
>38. Posted by 　 2012年01月28日 19:50
>管理人さんってもしかして英語圏の人？
>かなり和訳がぎこちないよね。
>誰か指摘してくれる人いるのかな…余計なお世話ですかね……

プププ・・・ｗ
『分かった！海外』の管理人が元アメリカ人だったことからの発想かな？

以前はしゃれた翻訳にしようと口語体で気取った書き方してたけど
それよりもいい加減な訳をどうにかしろと散々突っ込まれたのに懲りて
辞書通りに逐語訳するようになった結果、こなれない日本語になったのだろう。

**Trackback(774)** · 2012/01/29(日) 10:51:20.13

ストーカーかよ

**Trackback(774)** · 2012/01/29(日) 17:51:56.37

あのキチガイサイトが未だに引っかかってウゼェ

**Trackback(774)** · 2012/01/29(日) 20:46:36.48

どのアンテナで？

**Trackback(774)** · 2012/01/29(日) 22:41:10.00

>>404
ごめん　Amequntalkの日本語が度々おかしいのは同意するけど
お前の笑いどころがよくわからん

**Trackback(774)** · 2012/01/30(月) 00:17:47.09

元アメリカ人って書き方も無知丸出しだよな

**Trackback(774)** · 2012/01/30(月) 08:48:26.97

そういえばyoutubeのユーザーたちの国籍も当てにならないね
国がアメリカに設定されけるけど自作の動画に出てくる本人はアジア人
移民かなと思ったが背後に写る風景はどうみても東南アジアとか
またアニオタの外人は国を日本にしたがる
本人のしゃれであることが多いけど中には完全になりきっているのもいて
プロフには自動翻訳の意味不明の日本語が躍っている

**Trackback(774)** · 2012/01/30(月) 11:20:06.07

>>410　複アカとってる奴もたくさんいるだろうね

４chとかのアニオタ外人コメントも、翻訳ブログの日本人コメントも、同じ人間が何度も何度も
書き込んでるんだろうなと思うわ

**Trackback(774)** · 2012/01/30(月) 16:20:03.30

まあ国設定を変更しなきゃビデオをアップロードできない国もどこかにあるしね

**Trackback(774)** · 2012/01/30(月) 21:52:28.41

>>412
その話は根拠の無い捏造だったそうだ

「韓国からのアクセス遮断」報道で大騒ぎ　ユーチューブ側「そんな事実はない」
http://www.j-cast.com/2011/09/13107177.html?p=all

**Trackback(774)** · 2012/01/30(月) 22:38:12.81

>>413
アクセス遮断はサーチナの捏造だったと思うけど、韓国のアカウントからは数年前から動画のアップロード出来なくなってるよ
昔スレが立ってたけど、そのお陰で政府のアカウントも所在が米国に設定されてるとかなんとか

**Trackback(774)** · 2012/01/31(火) 09:49:57.80

>>414
韓国のアカウントってどういう意味？
プロフィールの国が韓国でアップしてる人は最近でもたくさんいるよね
韓国政府が韓国籍を他国に偽ったというのも韓国人ネットワーカーが発信元のデマだったし

**Trackback(774)** · 2012/01/31(火) 15:58:33.76

>>415
2009年に政府がグーグルにつべの実名制導入を命令して、拒否したグーグルはプロフィールの所在を
韓国に設定しているユーザーの動画アップを禁止した
今現在どうなったかは知らないけど英語でググると「韓国在住だけど何でつべに動画アップできないの？」みたいな質問とかいろいろ出てくる

**Trackback(774)** · 2012/01/31(火) 21:49:41.17

二次元留学は復活せんのかね

**Trackback(774)** · 2012/01/31(火) 22:25:49.13

ブログタイトルなんて一々覚えてねえ

**Trackback(774)** · 2012/02/01(水) 05:32:12.51

なんで翻訳ブログ管理人って精神病むことが異様に多いの？

**Trackback(774)** · 2012/02/01(水) 05:41:25.86

ブログに付くコメントを真に受けて悩むから

**Trackback(774)** · 2012/02/01(水) 06:15:20.35

コメ欄で会話してんのって見ててあほらしい
あれでPV稼いでるから、コメ欄閉じたくても閉じれんのかな

**Trackback(774)** · 2012/02/01(水) 06:22:53.75

コメ欄でPVは稼げない

**Trackback(774)** · 2012/02/01(水) 09:57:59.94

まとめブログといい翻訳ブログといい病む人多いね
金が絡んでそうなるのか米のせいでなるのかブログやる人が元々おかしいのか
ブログ運営したことないから何が原因かわからんけど
もう今のブログってのは構造的におかしいんだと思う

昔ながらのHN付きBBSに戻すなり新しい利用形態を生み出すなり
なんらかの改革が必要

**Trackback(774)** · 2012/02/01(水) 10:28:31.52

具体的なサイト名を書かないなら何のためのスレか

**Trackback(774)** · 2012/02/01(水) 17:12:57.33

そりゃコメントするほうにしたら１対１で話してるつもりでも
管理人の方からすりゃ多勢に無勢になるんじゃないの。
あっちこっちのコメント欄見てても何かと絡んでくるようなのも多いし。

**Trackback(774)** · 2012/02/01(水) 20:13:06.57

うちのブログはほとんどコメつかないんだけど
たまに何の脈絡もなく韓国がどうのとかコメしていくやつがいてうざい

**Trackback(774)** · 2012/02/01(水) 21:41:26.07

自然と※欄が荒れるように仕向けた記事立てとか差別系ネタとか外人見下し系とか韓国ネタとかして
稼いでるブログ見てるとやっぱ自分もやってやろうって思う？

**Trackback(774)** · 2012/02/02(木) 01:33:32.28

仕向けていなくても仕向けてるとか言う人いるからなぁ

**Trackback(774)** · 2012/02/02(木) 02:46:44.85

>>428
どれどれアドレス晒してみ

**Trackback(774)** · 2012/02/02(木) 04:20:55.12

やってみると難しいもんだよ

**Trackback(774)** · 2012/02/02(木) 08:29:10.19

誤訳御免の1/4の記事では、原文ではパンティ自販機としか言ってないのに
翻訳は使用済みパンティとしてしてた
これなんかは明らかに翻訳ミスじゃなく仕向けてるな。

**Trackback(774)** · 2012/02/02(木) 12:27:56.56

>>431
何を今さら
あんなサイト前からいろいろと指摘され続けてる煽りサイトの代表格だろ

**Trackback(774)** · 2012/02/02(木) 12:49:02.10

みんな海外サイトどこ見てる?

**Trackback(774)** · 2012/02/02(木) 14:05:43.69

ここでネタ探しですか

**Trackback(774)** · 2012/02/02(木) 23:13:17.28

誤訳はマジで2ちゃんねるに宣伝カキコして来やがったからな

**Trackback(774)** · 2012/02/02(木) 23:58:12.04

誤訳の話題は荒れるから誤訳スレで頼む

**Trackback(774)** · 2012/02/03(金) 06:22:08.58

>>436
あそこは誤訳御免に粘着してるキチガイが立てたスレじゃん
あんなのと一緒に見られたくない
英語も解らないみたいだし

**Trackback(774)** · 2012/02/03(金) 11:04:40.65

誤訳スレとかあんのかよｗ

**Trackback(774)** · 2012/02/03(金) 11:22:48.64

>>437
いいから誤訳スレでやれや
それともテメエは誤訳の管理人か？

**Trackback(774)** · 2012/02/03(金) 14:06:25.06

ここにいるのも大概粘着質じゃねーかw
一緒にするなとか、笑わせんな

**Trackback(774)** · 2012/02/03(金) 16:43:11.35

みなさんこんな過疎スレいくら荒れても変わらないので、どんどん誤訳の話題出していいよ＾＾

**Trackback(774)** · 2012/02/03(金) 18:38:56.04

また誤訳のステマか

**Trackback(774)** · 2012/02/03(金) 19:45:40.63

叩かれようがネタになりゃアクセス数伸びて管理人はメシウマ
ホントに嫌いならスルーが一番なんだけどなｗ

**Trackback(774)** · 2012/02/03(金) 20:19:01.63

宗教叩きネタはコメが稼げますねえ

**Trackback(774)** · 2012/02/04(土) 01:34:50.71

アニメー海外の反応まとめがいつのまにか閉鎖してる

**Trackback(774)** · 2012/02/04(土) 02:11:25.39

>>445
なにそれ

**Trackback(774)** · 2012/02/04(土) 11:27:36.52

>>443
まとめ系はアクセスってか、アフィ収入増が目的だよな？
元スレ探索に翻訳にブログ管理に・・・すげー大変そう。
労力に見合うだけのアフィ収入ってあるんだろうか？？
大きなお世話だけどさw

**Trackback(774)** · 2012/02/05(日) 09:44:45.55

普通のニュース翻訳なら20分でできても
掲示板訳はちょっとまじめにやると5時間とか15時間とか平気でかかる
俺は挫折した

**Trackback(774)** · 2012/02/05(日) 15:38:48.81

最近中国系がほんと多いよね

**Trackback(774)** · 2012/02/05(日) 17:05:42.98

>>448
なんでそんな差が出んのかくやしく

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 01:52:10.14

さすがに５時間はないわ
翻訳能力が低いだけだろ

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 03:14:46.20

低いか高いかは知らんが
一般的なニュース（単語数800から1000程度）訳なら20分かせいぜい30分でできる

一度自分で4chanから適当なスレチョイスして記事作ってみれば？
どれだけ面倒かわかると思う

上から10行訳して出来た！でいいなら楽だけどな

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 06:02:51.11

コメントを丸々全て訳すのは難しくないけど
沢山の中からコメントを選んで一部の文章を抜粋して
偏りなくかつ流れのある記事を構成するのは自分には無理だったｗ

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 06:29:00.36

辞書にも載ってないような俗語や文法の崩壊した文章など
なんとなく文意は理解できても翻訳する自信はない

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 07:35:27.48

まあ掲示板翻訳ブログはよっぽど好きなひとがやってんだと思う
お前らが細かい所をネチネチ叩くのにも耐えないといけないしなｗ
労力考えたら俺にはムリ
だから休止したり辞めてしまうブログも多いだろ

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 15:11:11.71

介入
自演
捏造
もうすぐこのジャンルもそうなるんでしょうね

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 17:19:06.76

ニュースと違って掲示板の英語は誤字・脱字・ネットスラングのオンパレードだから
翻訳は大変。1人の文章だけでなく掲示板の話題の流れも理解しないと翻訳出来ない
箇所も多々あるし

一番辛いのは勝手な憶測でレッテルを貼られること
次第にやる気が削がれていく

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 18:25:24.54

そうか？
俺は4chanなんかせいぜい２～３行のレスで凄い楽だわ
普通に全体把握して流し読みできる
スラングなんかurban dictionaryで調べりゃすぐ分かるし
むしろニュースとか長文レスのほうが正確に意味掴むのめんどくさい

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 19:41:56.84

読み応えのある記事の翻訳が読みたいけどそういうのは滅多に無いね
「海外ネットユーザーの間で○○が話題に」ってサラっと説明して、一言コメをいくつか翻訳してお終いってブログがほとんど

たまにつべの日本人からもよく見られてる動画のコメ欄なんて訳して意味あるの？と思う

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 20:32:17.61

とりいそぎは読み応えあったなぁ　最近のは翻訳量少なすぎるな確かに

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 20:40:33.22

>>458

4chみたいなスレならそりゃ楽だよ。

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 20:44:44.13

4chだとそもそも長文になることもないし一つの話題に対する書き込みもそこまで多くないからあんまり時間は掛からないだろうね。

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 21:45:45.45

外人「白人コンプ凄すぎワロタ」　　ついに『海外の反応シリーズ』の存在が外人にバレる
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1328527220/

Anonymous 10/16/11(Sun)05:34 No.55994040

どうして彼らはGAIJINの意見を読みたいと思うの？理解できないよ。

Anonymous 10/16/11(Sun)05:36 No.55994090

>>55994040
こういうことをやるのに時間がいくらでもあるやつがいるからな。

Anonymous 10/16/11(Sun)05:38 No.55994138

>>55994040
Translating "overseas reactions" (海外掲示板翻訳) は日本人の間でかなり人気がある。

Anonymous 10/16/11(Sun)05:23 No.55993663

うおっ　あいつら俺のスレッド訳してる。

Anonymous 10/16/11(Sun)05:36 No.55994096

日本、どっか行ってくれ。

http://cosmoneapolitan.blog.fc2.com/blog-entry-128.html

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 21:46:18.23

海外の反応を気にする人はさ、逆に「海外の反応を気にしている日本人がストーカーみたい」という反応は気にしないの？
俺はそっちの方が恥ずかしいんだが

日本に見られてる！？
http://mistranslationdialy.blog49.fc2.com/blog-entry-64.html
日本に見られてる！？②
http://mistranslationdialy.blog49.fc2.com/blog-entry-66.html
日本に見られてる！？③
http://mistranslationdialy.blog49.fc2.com/blog-entry-67.html

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 22:35:06.01

ネットとは相互監視だということにやっと気付いたんだね

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 22:39:57.26

いつの話題だよって感じだし海外のオタクどもに何言われようがどうでもいいよね
記事書いて自分でスレ立てってPV稼ぐためには一番手っ取り早い方法だ

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 23:43:15.60

４ちゃん自体が２ちゃんのストーカーだしな

**Trackback(774)** · 2012/02/06(月) 23:45:12.51

>>463
白人コンプって何で？

中国人の反応に対する日本人の反応に対する中国人のry
みたいなのもあんのにね

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 00:13:20.42

なんか地雷に触れたみたいで毎回メールで悪口書いてくるやつがいる
アフィ収入なんて時給10円ぐらいにしかなってないしもう更新やめようかと考えてる
何年も続けて翻訳ブログやってる人はすごいと思うわ　俺には無理だった

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 00:46:45.43

白人コンプという言葉を聞くたびに、どっかで見た
推定十代でキモオタくさいすんごいブサイクなKKKメンバーを思い出す。
（条件反射なもんで、意趣返しか！とか怒らないでね＞白人の人）

あれはまとめサイトだったのかな？
画像探しても出てこないんだよなー。

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 00:54:03.36

>>469
別に粘着アンチを理由に辞めることはないじゃん
コメ欄規制とかメール受信拒否とかなんでもできるでしょ

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 04:33:53.41

面倒で辞めたいというのが先にあって
どうせ粘着とかは後付けの言い訳だよ

**Trackback(774)** · 2012/02/07(火) 05:33:43.35

粘着するバカは実際多いだろうよ
http://cosmoneapolitan.blog.fc2.com/blog-entry-98.html#comment4623