>>542 = >>552 です。

>>553
ありがとうございます。

chrome 12.0 / IE 8.0 / Firefox 4.0.1 で試しても同様でした。

また WordPress 3.1.3-ja の全ファイルをアップロードし直したのですが
症状変わらずでした。

テーマを Twenty Ten にしても変わらなかったので、
テーマに使用してる functions.php でおかしな記述をしてるのではないと思います。

あとはプラグインでしょうか。
(当たり前かもしれませんが)使用してるサイトなので
一つずつ慎重に ON/OFF して調べてみます。