title属性は自動で必ず入るみたいだから

<div class="tagcloud">
<?php
$tags=wp_tag_cloud('echo=0');
$tag_cloud=mb_ereg_replace("title='([0-9]+)件のトピック' ","",$tags);
echo $tag_cloud;
?>
</div>

ベタだけどこんな感じに直打ちすればいいんじゃないか？