「製作者側が訴えて初めて犯罪が成立する」わけじゃない。
犯罪は成立しているが、告訴がなければ公訴が提起できない、が正しい。

でも、関係ない第三者があれこれ説教するような問題でもないと思う。
著作権者が迷惑と思っているかどうかは著作権者が決めることだし。