誤用だと認められないのは、意地になってるのかバカだからなのか。

＞ 「私には役不足です」というと「私には物足りません」という感じ。

全く意味が違いますよ。
何かの仕事や立場（役目）についたときに、
謙遜のつもりで「私では役不足です」って言っちゃう人？