いや、ピンホールだったらしい。

水漏れは、目視で確認できないほどの小さな穴が原因とみられ、
東電はホースの材質を強化するなどの再発防止策を検討する。
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110629-00000103-mai-soci

それよりな、
放射性物質を除去後の処理水をためるタンク内を確認するため作業員がふたを外したところ、中から水があふれた。
って何だ？
いわゆる開放タンクじゃなくて、圧力タンクに入るだけポンプで押し込んでるのか？
なら、エアー抜きはどうしてるんだ？
満水センサーとかも無いのか？