>>864
make data を「ねつ造」って訳すのはいいかもしれないよね。ｗ

「彼らは基礎データを捻じ曲げ、何もないところから[make data]ねつ造したのだ！」
「ねつ造することは難しいですぅ」
「詐欺、偽もうですね」

うんうん。これいい。（笑）