それらしい訳はできないのか？

**名無し三等兵** · NG

今日、学研Ｍ文庫「バルバロッサ作戦」を買ってきて、読もうと思った
のですが、最初のセリフがいきなり　（ゾルゲ曹長）「少尉殿、休暇とは
思えませんが」「イヴァーンとお手合わせでありますか？」・・・・
という感じで、大日本帝国陸軍丸出しで思いっきり白けたのですが
もっと外国軍隊らしい（外国軍隊の雰囲気を伝える）訳はできないので
しょうか？

のでしょうか？

**名無し三等兵** · NG

…おまえ、そんなもん読んでるのかよ。

**名無し三等兵** · NG

安かったので買ったのですが、ダメですかね？

何が良いんでしょうか？

**名無し三等兵** · NG

まず、学研はやめとけ。ココの住人なら判るだろう？