デヴィッド ワーナーさん

[0001 ＳＳ−ＶＴ NG NG]

ドラマ映画「ホロコースト」でのハイトリヒや、タイタニック（これは関係ないけど
彼に興味を持ち始めたので見ました。）での追っかけまわしやら。
なんでもハイトリヒ役は他の映画でも演じたそうですが、教えて下さい。
いまさらながらワーナーファンです。
ダイハドか何かでも悪役でしたが。

[0002 名無しさん＠そうだ選挙にいこう NG NG]

おれの中では「戦争のはらわた」のキーゼル大尉がベストだね。

[0003 ＳＳ−ＶＴ NG NG]

>1
へぇー、知らなかった。それは悪役でしょうか？
どうもハイトリヒのイメージなので。

[0004 名無しさん＠そうだ選挙にいこう NG NG]

>参

お前「戦争のはらわた」みないで戦争映画語るなよ

[0005 >4 NG NG]

何で？

[0006 名無しさん＠そうだ選挙にいこう NG NG]

ハイトリッヒとハイドリッヒど〜ちだ？

[0007 名無しさん＠そうだ選挙にいこう NG NG]

>6ぴゃん
どちらでもよろしおすえ〜。
はいとりひでもはいどりひでもよろしい見たい。
本によって違いまひゅ〜。
シェレンベルク＝シェレンベルグ＝シェレンバーグってなこともあるぞよ。

[0008 ＞5 NG NG]

本気？

ドイツ語の語尾が〜d は「ト（例：レオパルト）」
〜g は「ク（例：サンクトペテルスブルク）」

が正しいと聞いたが。

[0009 会話の中での読みかたは NG NG]

理屈っぽいドイツ人からして最近はかなり崩れてきてる。
前後の単語とのつながりとかからね。

教科書通りの本則が完全に遵守されてるわけじゃないよ。

[0010 名無しさん＠そうだ選挙にいこう NG NG]

>7

English!

[0011 7 NG NG]

ワルター＝ヴァルターだったり、ギセヴィウス＝ギゼフィウスだったり、
ルートヴィグ＝ルートヴィヒトレスコウ＝トレシュコヴ、ゼレウスキ＝ツェレヴスキ等。
英語読みなれした人が大半ですもんね〜。ま、たいていはわかると思うので
あまり気にしないほうがよかでちゅ。

[0012 名無しさん＠１周年 NG NG]

でも､現首相のシュレーダーをシュローダーって呼ぶのは
何か違和感がある｡

[0013 名無しさん＠そうだ選挙にいこう NG NG]

ドイツ語読みに関しては、８さんが正解だね。
ハイドリッヒ、シェレンベルク、ヴァルターなどと読むのが一般的に正しいね。
まあ、英語読みでも、とにかく伝われば良いと思うけど、
一つの単語の中でドイツ読みと英語読みをごちゃ混ぜにするのは、どうかと思うな･･･。

[0014 ＞13 NG NG]

同意するね。言葉は変化するものだし方言もある。要は統一すること。ローランド＝ロラント=ロランじゃ同じ兵器（SAM）を指しているとは普通は分からんわな。
ただ、人名、地名はそうそう変化するものじゃないので現地読みの原則を守るべきと思う。

[0015 名無しさん＠そうだ選挙にいこう NG NG]

ドイツ語でも、一時期パンターをパンテルと呼称してたのは何だったのか

[0016 Herr NG NG]

なんかはヘル(ルはあまり大きく発音しないが)が本則だが昨今
はヘァ、という発音が多い。
パンテル、なんかはパンターで元々発音いいんだけどね。
要はドイツ語読み(現地語読み)と称して入ってきているモノに
も間違ったの古いの、正しいモノ、正しいけど今では今は使わ
れないモノ入り交じってるわけよ。
さらにややこしくするのが英語訛りのドイツ語読み、とかもは
や混沌としている(笑

ま、元々カナで書くこと自体に無理があるわけだからさほど気
にすることはないと思う。
ただ13の人が言うとおり一文(少なくとも1パラグラフ)の中でく
らいは現地語、英語読み、あるいはその他の言語での読み方な
んでもいいから統一するべきだとは思うね。

もっとも「正しい読み方」に拘泥して一般的に通じない書き
方したんじゃ今度は文章の意味がないけど^^;
このあたりバランス感覚かなー。